Verse List for DAN 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Oh Belteshatstsar, chief of the magicians, since I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, go through the visions of my dream and tell me their interpretation.

OET-LV [fn] foliage _of_its was_beautiful and_fruit _of_its was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it it _had _shade the _animal[s]_of the _field and_in_branches _of_its they _nested[fn] the _birds _of the_heavens and_from_it all _of it _fed the_flesh.

ULT “Belteshazzar, chief of the magicians, because I am knowing that the spirit of the holy gods, is in you and every mystery is not constraining you, tell, me the visions of my dream that I have seen and its interpretation.

UST I said, “Belteshazzar, you are the leader of my advisors. I know that the spirit of the holy gods is in you, so no mystery is too hard for you to explain. So I will tell you the dream that I saw, and you tell me what it means.

BSB & MSB “O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods [is] in you and that no mystery baffles you. [So] explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

NET saying, “Belteshazzar, chief of the magicians, in whom I know there to be a spirit of the holy gods and whom no mystery baffles, consider my dream that I saw and set forth its interpretation!

LSV O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in you, and no secret presses you, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.

FBV “Belteshazzar, chief of magicians,” I said,[fn] “I certainly know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is difficult for you to explain. So tell me about what I saw in my dream and explain what it means.

T4T So, using the name that had been given to him, I said, ‘Belteshazzar, you are the most important of all my fortune-tellers. I know that the spirit of the holy gods is in you, and that you can reveal all mysteries. There is none that is too difficult for you. So, tell me what my dream means.

LEB “ ‘O Belteshazzar, chief of the magicians,[fn] I myself know that the spirit[fn] of the holy gods is in you, and _⌊no mystery is too difficult_⌋[fn] for you. Now tell me the visions of my dream that I saw, and its explanation.[fn]

BBE O Belteshazzar, master of the wonder-workers, because I am certain that the spirit of the holy gods is in you, and you are troubled by no secret; this is the dream which I saw: make clear to me its sense.

Moff ‘O Belteshazzar, master of the magicians, I know the spirit of the gods divine is in you, and no mystery is any trouble to you; hear the visions of my dream that I have seen, and tell me what they mean.

JPS (4-6) O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret causeth thee trouble, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

ASV O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

DRA Its leaves were most beautiful, and its fruit exceeding much: and in it was food for all: under it dwelt cattle, and beasts, and in the branches thereof the fowls of the air had their abode: and all flesh did eat of it.

YLT 'O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.

Drby O Belteshazzar, master of the scribes, because I know that the spirit of the holy [fn]gods is in thee, and no secret is too hard for thee, tell me the visions of my dream which I have seen, and the interpretation of it.

RV O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
(Oh Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee/you, and no secret troubleth thee/you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.)

SLT O Belteshazzar, leader of the sacred scribes, for I knew that the spirit of the holy gods is in thee, and my secret pressed not upon thee; the visions of my dream that I saw, and its interpretation, say thou.

Wbstr O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation of it.

KJB-1769 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
(Oh Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee/you, and no secret troubleth thee/you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.)

KJB-1611 O Belteshazzar, master of the Magicians, because I know that the spirit of the holy Gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps O Baltassar, thou prince of wyse men, forsomuch as I knowe that thou hast the spirite of the holy gods, & no secrete troubleth thee: tell me therefore the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation therof.
(Oh Baltassar, thou/you prince of wise men, forsomuch as I know that thou/you hast the spirit of the holy gods, and no secret troubleth thee/you: tell me therefore the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.)

Gnva The boughes thereof were faire and the fruite thereof much, and in it was meate for all: it made a shadow vnder it for the beastes of the fielde, and the foules of the heauen dwelt in the boughes thereof, and all flesh fedde of it.
(The boughs thereof were fair and the fruit thereof much, and in it was meat for all: it made a shadow under it for the beasts/animals of the field, and the fowls/birds of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh fed of it.)

Cvdl O Balthasar, thou prynce of saythsayers: For so moch as I knowe, that thou hast the sprete of the holy goddes, and no secrete is hyd from the: tel me therfore, what ye visio of my dreame (yt I haue sene) maye signifie.
(Oh Balthasar, thou/you prince of saith/sayssayers: For so much as I know, that thou/you hast the spirit of the holy gods, and no secret is hid from them: tell me therefore, what ye/you_all visio of my dream (that I have sene) may signifie.)

Wycl The leeuys therof weren ful faire, and the fruyt therof was ful myche, and the mete of alle was in it; beestis and wielde beestis dwelliden vndur it, and briddis of the eir lyuyden in the braunchis therof, and ech man ete of it.
(The leaves thereof were full fair, and the fruit thereof was full much, and the meet of all was in it; beasts/animals and wild beasts/animals dwelled/dwelt under it, and birds of the heir livedn in the branches thereof, and each man eat of it.)

Luth Seine Äste waren schön und trugen viel Früchte, davon alles zu essen hatte. Alle Tiere auf dem Felde fanden Schatten unter ihm, und die Vögel unter dem Himmel saßen auf seinen Ästen, und alles Fleisch nährete sich von ihm.
(His branches were beautiful and wore many fruit, of_that all/everything to/for eat had. All animals on/in/to to_him field found shadow/shade under him, and the birds under to_him heaven sat on/in/to his branches, and all/everything flesh nourished itself/yourself/themselves from him.)

ClVg Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli: et ex ea vescebatur omnis caro.
(Folia his/her most_beautiful, and fruit his/her nimius: and food in_the_universerum in/into/on them. Subter her they_lived animals and beasts/animals, and in/into/on branches his/her conversabantur birds heavens: and from them was_fed everyone flesh/meat.)

UHB 6 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּ⁠א֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔⁠ךְ וְ⁠כָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑⁠ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧⁠י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּ⁠פִשְׁרֵ֖⁠הּ אֱמַֽר׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available