Verse List for DAN 6:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 6:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then King Dareyavesh (Darius) wrote to all the peoples, nations, and ethnic groups right across his kingdom: “May you all be enjoying peace and prosperity.

OET-LV [fn] Oh/the_king and_he/it _said and_they _brought the_men these who they _had _eaten pieces _of_his of Dāniyy^ʼēl and_to_the _den _of the _lions they _threw they sons _of_their and_wives _of_their and_not they _reached to_the _bottom _of the _den until that they _assaulted (in)_them the_lions and_all bones _of_their they _shattered.

ULT Then King Darius wrote to all of the peoples, nations, and languages that were dwelling in all of the earth, “May your peace abound.

UST Then King Darius sent a letter to the people who lived in his empire. They were from many different nations and groups, and they spoke many different languages. He wrote, “I hope that all is well with you.

BSB & MSB Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth:
¶  “Peace be multiplied to you.

NET Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land: “Peace and prosperity!

LSV Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Your peace be great!

FBV Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well![fn]

T4T Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups:
¶  “I wish/hope that everything is going very well with you!

LEB ¶  Then Darius the king wrote to all the people, the nations, and the languages living in the whole earth, “May your prosperity become great!

BBE Then King Darius sent a letter to all the peoples, nations, and languages, living in all the earth: May your peace be increased.

Moff Then king Darius wrote to all nations, races, and folk of every tongue, who dwell in all the world: “Peace he multiplied to you!

JPS (6-26) Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.

ASV Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

DRA Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.

YLT Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: 'Your peace be great!

Drby Then king Darius wrote unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

RV Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

SLT At that time Darius the king wrote all peoples, nations and tongues, that are dwelling in all the earth, Your peace shall be great.

Wbstr Then king Darius wrote to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

KJB-1769 ¶ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

KJB-1611 ¶ Then king Darius wrote vnto all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After this, wrote king Darius vnto al people, nations, & tongues that dwelt in all landes: Peace be multiplied vnto you.
(After this, wrote king Darius unto all people, nations, and tongues that dwelt in all lands: Peace be multiplied unto you.)

Gnva Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.
(Afterward King Darius wrote, Unto all people, nations and languages, that dwell in all the world: Peace be multiplied unto you.)

Cvdl After this, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes and tunges, that dwelt in all londes: peace be multiplied with you:
(After this, wrote king Darius unto all people, kindreds and tongues, that dwelt in all lands: peace be multiplied with you:)

Wycl Thanne Darius, the kyng, wroot to alle puplis, lynagis, and langagis, dwellynge in al erthe, Pees be multiplied to you.
(Then Darius, the king, wrote to all peoples, lineages, and languages, dwelling in all earth, Peace be multiplied to you.)

Luth Da hieß der König die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Kindern und Weibern. Und ehe sie auf den Boden hinab kamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmeten auch ihre Gebeine.
(So was_called the/of_the king the men, so Daniel prosecuted had, bring_here and to/for the lions in the trench/ditch(n) throw together_with your(pl) children and women. And before they/she/them on/in/to the floor/ground down came, seized they/she/them the lions and crushn also their/her bones.)

ClVg Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur.
(Then Darius king wrote to_all of_the_peoples, tribes, and tongues/languages the_inhabitants in/into/on universe earth/land: Peace to_you(pl) multiplicetur.)

UHB 26 בֵּ⁠אדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗⁠א כְּ֠תַב לְֽ⁠כָל־עַֽמְמַיָּ֞⁠א אֻמַיָּ֧⁠א וְ⁠לִשָּׁנַיָּ֛⁠א דִּֽי־דארין בְּ⁠כָל־אַרְעָ֖⁠א שְׁלָמְ⁠כ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available