Simple verse list for DAN 6:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 6:22 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 6:23: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “My god sent his angel and shut the lions’ mouths, and they haven’t hurt me, because he saw that I wasn’t guilty of anything. Also, your majesty, I haven’t wronged you in any way.”

OET-LV (DAN 6:23) [fn] god _of_my he _sent messenger _of_his and_he _closed the _mouth _of the _lions and_not they_harmed _me as_to because that before_him innocence it _was _found to_me and_also mmm[fn] Oh/the_king a _hurtful _act not I _have _done.

ULT My God sent his angel and shut the mouth of the lions, and they have not harmed me, all before that innocence was found to me before him, and also before you, O king, I have done no harm.”

UST Yes, my God sent an angel to keep the lions from harming me. They did not hurt me at all. God rescued me because he knows that I did not do anything sinful. He also knows that I have not done anything that hurt you, Your Majesty!”

BSB & MSB My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”

NET My God sent his angel and closed the lions’ mouths so that they have not harmed me, because I was found to be innocent before him. Nor have I done any harm to you, O king.”

LSV my God has sent His messenger, and has shut the lions’ mouths, and they have not injured me: because that before Him purity has been found in me; and also before you, O king, injury I have not done.”

FBV My God sent his angel to shut the lions' mouths. They have not hurt me because I was found innocent in his sight. In addition, I have never done you any wrong, Your Majesty.”

T4T Yes, my God sent his angel to shut the lions’ mouths, in order that they would not harm me! He did that because he knows that I have done nothing that he thinks is wrong. And, ◄Your Majesty/O king►, I never did anything wrong to you!”

LEB My God sent his angel and he shut the mouth of the lions and they did not[fn] hurt me, _⌊because_⌋[fn] before him _⌊I was found_⌋[fn] blameless, and also before you, O king, I have not done any wrong.”

BBE My God has sent his angel to keep the lions' mouths shut, and they have done me no damage: because I was seen to be without sin before him; and further, before you, O King, I have done no wrong.

Moff My God has sent his angel and shut the mouths of the lions; they have not hurt me. For he found me innocent, nor have I done you any injury, O king.”

JPS (DAN 6:23) (6-24) Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.

ASV My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'

Drby My [fn]God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me; forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

RV My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
(My God hath/has sent his angel, and hath/has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee/you, Oh king, have I done no hurt.)

SLT My God sent his messenger and shut the mouth of the lions, and they hurt me not, for the cause that innocence was found to me; and also before thee, O king, I did no hurt.

Wbstr My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

KJB-1769 My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
(My God hath/has sent his angel, and hath/has shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee/you, Oh king, have I done no hurt.)

KJB-1611 My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps My God hath sent his angel, which hath shut the lions mouthes, so that they might not hurt me, for myne vngiltinesse is founde out before him: and as for thee O king, I neuer offended thee.
(My God hath/has sent his angel, which hath/has shut the lions mouths, so that they might not hurt me, for mine guiltlessness is found out before him: and as for thee/you Oh king, I never offended thee/you.)

Gnva My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.
(My God hath/has sent his Angel and hath/has shut the lions mouths, that they have not hurt me: for my justice was found out before him: and unto thee/you, Oh King, I have done no hurt.)

Cvdl My God hath sent his angel, which hath shut the lyons mouthes, so that they might not hurte me. For why: myne vngiltynesse is founde out before him. And as for the (o kynge) I neuer offended the.
(My God hath/has sent his angel, which hath/has shut the lions mouths, so that they might not hurt me. For why: mine innocence is found out before him. And as for the (o king) I never offended them.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 6:23) Mein GOtt hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, daß sie mir kein Leid getan haben. Denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden, so habe ich auch wider dich, Herr König, nichts getan.
(My God has his angel sent, the/of_the the lions the throat held_shut has, that they/she/them to_me no/not sorrow/harm did have. Because before/in_front_of him am I innocent invented, so have I also against you/yourself, Lord king, nothing did.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 23 אֱלָהִ֞⁠י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗⁠הּ וּֽ⁠סֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖⁠א וְ⁠לָ֣א חַבְּל֑וּ⁠נִי כָּ⁠ל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹ⁠הִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔⁠י וְ⁠אַ֤ף קדמי⁠ך מַלְכָּ֔⁠א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃ ‡

BrLXX (DNG 6:23) Ὁ Θεός μου ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης εὑρέθη ἐμοὶ, καὶ ἐνώπιον δὲ σου βασιλεῦ παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.

BrTr (DNG 6:23) My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.