Simple verse list for DAN 6:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 6:24 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 6:25: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the king ordered the arrest of the men who had maliciously accused Daniel, and had them and their wives and children thrown into the lions’ den—they didn’t even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and tore them to pieces.

OET-LV (DAN 6:25) [fn] And_ Oh/the_king _he/it _said and_they _brought the_men these who they _had _eaten pieces _of_his of Dāniyy^ʼēl and_to_the _den _of the _lions they _threw they sons _of_their and_wives _of_their and_not they _reached to_the _bottom _of the _den until that they _assaulted (in)_them the_lions and_all bones _of_their they _shattered.

ULT And the king spoke, and they brought those men who had eaten the pieces of Daniel, and they threw them, their sons, and their wives into the den of lions. And they had not reached the bottom of the den before that the lions overpowered them and crushed all of their bones.

UST Then the king commanded his soldiers to arrest the men who had said bad things about Daniel. They threw them into the pit where the lions were. They also threw in their wives and children. While they were still tumbling toward the bottom of the pit, the lions leaped on them and tore them apart.

BSB & MSB At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions—they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.

NET The king gave another order, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and thrown into the lions’ den – they, their children, and their wives. They did not even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.

LSV And the king has spoken, and they have brought those men who had accused Daniel, and to the den of lions they have cast them, they, their sons, and their wives; and they have not come to the lower part of the den until the lions have power over them, and all their bones they have broken small.

FBV Then the king ordered the men who had accused Daniel to be brought and they were thrown into the lions' den along with their wives and children. Before they even reached the floor of the den the lions attacked them, ripping them to pieces.[fn]

T4T Then the king commanded that the men who had accused me should be seized and be thrown, along with their wives and children, into the pit where the lions were. When they were thrown into the pit, the lions leaped on them and crushed their bones before they fell onto the bottom of the pit!

LEB The king then commanded, and these men were brought _⌊who had accused Daniel_⌋,[fn] and they threw them and their children and their wives into _⌊the lion pit_⌋,[fn] and they had not reached the floor of the pit _⌊before_⌋[fn] the lions had overpowered them and they had crushed all of their bones.

BBE And at the king's order, they took those men who had said evil against Daniel, and put them in the lions' hole, with their wives and their children; and they had not got to the floor of the hole before the lions overcame them and all their bones were broken.

Moff By order of the king, the men who had accused Daniel were then brought and flung into the den of lions, they and their children and their wives; before ever they reached the bottom of the den, the lions fell on them and crushed their bones to pieces.

JPS (DAN 6:25) (6-26) Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.

ASV And the king commanded, and they brought those men that had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT And the king hath said, and they have brought those men who had accused Daniel, and to the den of lions they have cast them, they, their sons, and their wives; and they have not come to the lower part of the den till that the lions have power over them, and all their bones they have broken small.

Drby And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces ere they came to the bottom of the den.

RV And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces, or ever they came at the bottom of the den.

SLT And the king said, and they brought these men that ate up Daniel piece meal, and cast into the lion’s den, them, their sons, and their wives; and they not down to the bottom of the den even till the lions had power over them, and they broke all their bones in pieces.

Wbstr And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.

KJB-1769 ¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

KJB-1611 ¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of Lyons, them, their children, and their wiues: and the Lyons had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or euer they came at the bottome of the den.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And as for those men which had accused Daniel, the king commaunded to bring them, & to cast them into the lions denne, them, their children, & their wyues: so the lions had the maisterie of them, and brake all their bones asunder or euer they came at the grounde of the denne.
(And as for those men which had accused Daniel, the king commanded to bring them, and to cast them into the lions den, them, their children, and their wives: so the lions had the mastery of them, and brake all their bones asunder/apart or ever they came at the ground of the den.)

Gnva And by the commandement of the King these me which had accused Daniel, were brought, and were cast into the denne of lions, euen they, their children, and their wiues: and the lyons had the mastry of them, and brake all their bones a pieces, or euer they came at the groud of the denne.
(And by the commandment of the King these me which had accused Daniel, were brought, and were cast into the den of lions, even they, their children, and their wives: and the lions had the mastery of them, and brake all their bones apieces, or ever they came at the ground of the den.)

Cvdl And as for those men which had accused Daniel, the kige commaunded to bringe them, and to cast them in the lyons denne: them, their children and their wyues. So the lyons had the mastry of them, and brake all their bones a sonder, or euer they came at the grounde.
(And as for those men which had accused Daniel, the king commanded to bring them, and to cast them in the lions den: them, their children and their wives. So the lions had the mastery of them, and brake all their bones asunder/apart, or ever they came at the ground.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 6:25) Da hieß der König die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Kindern und Weibern. Und ehe sie auf den Boden hinab kamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmeten auch ihre Gebeine.
(So was_called the/of_the king the men, so Daniel prosecuted had, bring_here and to/for the lions in the trench/ditch(n) throw together_with your(pl) children and women. And before they/she/them on/in/to the floor/ground down came, seized they/she/them the lions and crushed also their/her bones.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 25 וַ⁠אֲמַ֣ר מַלְכָּ֗⁠א וְ⁠הַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤⁠א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹ⁠הִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּ⁠לְ⁠גֹ֤ב אַרְיָוָתָ⁠א֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵי⁠ה֣וֹן וּ⁠נְשֵׁי⁠ה֑וֹן וְ⁠לָֽא־מְט֞וֹ לְ⁠אַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗⁠א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְ⁠הוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔⁠א וְ⁠כָל־גַּרְמֵי⁠ה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃ ‡

BrLXX (DNG 6:25) Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιὴλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν αὐτοὶ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου, ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες, καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.

BrTr (DNG 6:25) And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.