Verse List for DAN 6:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 6:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I decree that everyone throughout my kingdom is to obey and respect Daniel’s god, because he is the eternal, living God. His kingdom will never be destroyed, and his rule will continue forever.

OET-LV [fn] in_then Dārəyāvesh Oh/the_king he _wrote to/from_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages which were_dwelling[fn] in_all the_earth peace _of_your(pl) may _it _increase.

ULT From before me a decree is set that in all of the dominion of my kingdom, they shall be trembling and fearing from before the God of Daniel, ⇔ for he, is the living God ⇔  and enduring to eternities, ⇔ and his kingdom, is one that will not be destroyed, ⇔  and his dominion, will be to the end.

UST I am making a decree that throughout my empire, people should show great respect to the God whom Daniel worships. ⇔ He is the God who is really alive, ⇔  and he lives forever. ⇔ No one will ever destroy his kingdom; ⇔  he will rule forever.

BSB & MSB I hereby decree that in every part of my kingdom [men are to] tremble in fear before the God of Daniel: ⇔ For He is the living God, ⇔  and He endures forever; ⇔ His kingdom will never be destroyed, ⇔  and His dominion will never end.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. ⇔ “For he is the living God, ⇔  and steadfast forever. ⇔ His kingdom is that which will not be destroyed. ⇔  His dominion will be even to the end.

NET I have issued an edict that throughout all the dominion of my kingdom people are to revere and fear the God of Daniel. ⇔ “For he is the living God; ⇔ he endures forever. ⇔ His kingdom will not be destroyed; ⇔ his authority is forever.

LSV From before me a decree is made, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He [is] the living God, and abiding for all ages, and His kingdom that which [is] not destroyed, and His dominion [is] to the end.

FBV I decree that throughout my entire kingdom everyone should respect and honor the God of Daniel, for he is the living God. He is everlasting and his kingdom will never be destroyed. His reign will never end.

T4T I command that everyone in my kingdom should fear and revere the God that Daniel worships. ⇔ He is the all-powerful God, ⇔  and he will live forever. ⇔ His kingdom will never be destroyed; ⇔  he will rule forever.

LEB _⌊I make a decree_⌋[fn] that in all the dominion of my kingdom people will be trembling and fearing before the God of Daniel, for he is the living God and endures _⌊forever_⌋[fn] and his[fn] kingdom is one that will not be destroyed and his _⌊dominion has no end_⌋.[fn]

BBE It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.

Moff I pass a decree that in all the realm I rule men shall tremble in fear before the God of Daniel, ⇔ for he is the living God, ⇔ for ever he endures, ⇔ his kingdom never shall be overthrown, ⇔ and his dominion has no end:

JPS (6-27) I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for He is the living God, and stedfast for ever, and His kingdom that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even unto the end;

ASV I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.

DRA It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever.

YLT From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He [is] the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which [is] not destroyed, and His dominion [is] unto the end.

Drby I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the [fn]God of Daniel; for he is the living [fn]God, and steadfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

RV I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end:
(I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end:)

SLT From before me a decree was set forth that in every dominion of my kingdom to be trembling and fearing from before the God of Daniel: for he is the living God, and standing forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion even to the end.

Wbstr I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end.

KJB-1769 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
(I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.)

KJB-1611 I make a decree, That in euery dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and stedfast for euer, and his kingdome that, which shal not be destroyed, and his dominion shall be euen vnto the end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My commaundement is in all my dominion and kingdome, that men feare and stand in awe of Daniels God: for he is the liuing God which abideth euer, his kindgome shall not fayle, and his power is euerlasting.
(My commandment is in all my dominion and kingdom, that men fear and stand in awe of Daniels God: for he is the living God which abideth/abides ever, his kindgome shall not fail, and his power is everlasting.)

Gnva I make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting.
(I make a decree that in all the dominion of my kingdom, men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and remaineth/remains forever: and his kingdom shall not perish, and his dominion shall be everlasting.)

Cvdl My commaundement is, in all my dominio and kyngdome, that men feare and stonde in awe off Daniels God: For he is the lyuinge God, which abydeth euer: his kyngdome shall not fayle, and his power is euerlastynge.
(My commandment is, in all my dominio and kingdom, that men fear and stand in awe off Daniels God: For he is the living God, which abideth/abides ever: his kingdom shall not fail, and his power is everlasting.)

Wycl Therfor a decree is ordeyned of me, that in al myn empire and rewme men tremble, and drede the God of Danyel; for he is God lyuynge, and euerlastynge in to worldis, and his rewme schal not be distried, and his power is `til in to with outen ende.
(Therefore a decree is ordained of me, that in all mine empire and realm men tremble, and dread the God of Daniel; for he is God living, and everlasting in to worlds, and his realm shall not be destroyed, and his power is till in to without end.)

Luth Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen: GOtt gebe euch viel Frieden!
(So left/let the/of_the king Darius write all/everyone peoples, people and tongues: God give you many peace!)

ClVg A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis: ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.
(From me constitutum it_is decree/judgement, as in/into/on in_the_universe command and kingdom mine, tremiscant and paveant God Danielis: exactly_that/himself it_is because God living, and eternal in/into/on forever, and kingdom his/her not/no will_be_dissipated, and power his/her until in/into/on eternal.)

UHB 27 מִן־קֳדָמַ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּ⁠כָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗⁠י לֶהֱוֺ֤ן זאעין וְ⁠דָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣⁠הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣⁠א חַיָּ֗⁠א וְ⁠קַיָּם֙ לְ⁠עָ֣לְמִ֔ין וּ⁠מַלְכוּתֵ⁠הּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְ⁠שָׁלְטָנֵ֖⁠הּ עַד־סוֹפָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available