Simple verse list for DAN 6:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 6:14 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 6:15: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the king heard that, was very upset and for that entire day, he actively tried to think of a way to get Daniel out of it.

OET-LV (DAN 6:15) [fn] Then Oh/the_king as_that the_matter he _heard exceedingly it _was _displeasing to_him and_concerning Dāniyy^ʼēl he _set mind to_deliver_him and_unto the _goings _in _of the _sun he _was striving to_rescue_him.

ULT Then the king, when that he heard the matter, it was greatly displeasing to him, and he set his heart on Daniel to deliver him. And until the setting of the sun, he was exerting himself to rescue him.

UST When the king heard that, it distressed him greatly. He determined to save Daniel. For the rest of that day, he tried hard to find a way to rescue him.

BSB & MSB As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set [his] mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured until the going down of the sun to rescue him.

NET When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.

LSV Then the king, when he has heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he has set the heart to deliver him, and until the going up of the sun he was arranging to deliver him.

FBV When the king heard this, he was very upset and tried to think of how to save Daniel. He worked hard until sundown trying to rescue him.

T4T When the king heard that, he was very distressed. He tried to find a way to save me. All the rest of that day he tried to think of a way to rescue me.

LEB Then the king, when[fn] he heard that _⌊report_⌋,[fn] he was extremely distressed over it; and _⌊concerning Daniel_⌋[fn] _⌊he was determined_⌋[fn] to rescue him. And until the setting of the sun he was making every effort to deliver him.

BBE When this thing came to the king's ears, it was very evil to him, and his heart was fixed on keeping Daniel safe, and till the going down of the sun he was doing everything in his power to get him free.

Moff When the king heard this, he was deeply vexed; he determined to save Daniel, and till sundown he worked hard to preserve his life.

JPS (DAN 6:15) (6-16) Then these men came tumultuously unto the king, and said unto the king: 'Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.'

ASV Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT Then the king, when he hath heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he hath set the heart to deliver him, and till the going up of the sun he was arranging to deliver him.

Drby Then the king, when he heard these words, was sore distressed thereby, and set his heart on Daniel to save him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

RV Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to rescue him.

SLT Then the king as soon as he heard the word, was greatly displeased with himself, and upon Daniel he set the heart to set him free: and even to the going down of the sun he was exerting himself to deliver him.

Wbstr Then the king, when he heard these words, was much displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he labored till the setting of the sun to deliver him.

KJB-1769 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

KJB-1611 Then the king, when hee heard these wordes, was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel to deliuer him: and he laboured till the going downe of the sunne, to deliuer him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When the king heard these wordes, he was sore displeased with him selfe, and set his heart on Daniel to deliuer him, and he laboured till the sonne went downe, to deliuer him.
(When the king heard these words, he was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him, and he laboured till the son went down, to deliver him.)

Gnva When the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.
(When the King heard these words, he was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel, to deliver him: and he laboured till the sun went down, to deliver him.)

Cvdl When the kynge herde these wordes, he was sore greued, and wolde haue excused Daniel, to delyuer him, and put off the matter, vnto the Sonne wete downe, to the intent that he might saue him.
(When the king herd/heard these words, he was sore grieved, and would have excused Daniel, to deliver him, and put off the matter, unto the Son went down, to the intent that he might save him.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 6:15) Da der König solches hörete, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, daß er Daniel erlösete, und mühete sich, bis die Sonne unterging, daß er ihn errettete.
(So the/of_the king such heard, what/which he very saddened and did large diligence, that he Daniel redeemed, and laboured itself/yourself/themselves, until the sun sank, that he him/it saved/rescued.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 15 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜⁠א כְּ⁠דִ֧י מִלְּתָ֣⁠א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹ⁠הִי וְ⁠עַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְ⁠שֵׁיזָבוּתֵ֑⁠הּ וְ⁠עַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔⁠א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְ⁠הַצָּלוּתֵֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX (DNG 6:15) Τότε ὁ βασιλεὺς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσε, πολὺ ἐλυπήθη ἐπʼ αὐτῷ, καὶ περὶ τοῦ Δανιὴλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν, καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.

BrTr (DNG 6:15) Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel, and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.