Verse List for DEU 27:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 27:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Anyone who perverts justice for a foreigner or orphan or widow will be cursed.’
¶  Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-LV is_cursed the_justice _of one _who_turns _aside a _sojourner a _fatherless _one and_a _widow and_ all _of _saying(ms) the_people amen.

ULT ‘Cursed is the one who twists a judgment of a foreigner, fatherless, or widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

UST ‘Yahweh will curse anyone who refuses to act toward foreigners, orphans, or widows in the way that the law requires.’ ⇔  And all the people must reply, ‘Amen.’

BSB & MSB • ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And {let} all the people say, ‘Amen!’

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’
¶  All the people shall say, ‘Amen.’

NET ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

LSV “Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow.” And all the people have said, “Amen.”

FBV “A curse on anyone who doesn't treat foreigners, the orphans, and widows fairly!” Everyone says “Amen!”

T4T ‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’ ⇔  And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

LEB ‘Cursed be the one who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

BBE Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.

Moff No Moff DEU book available

JPS Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen.

ASV Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

DRA Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

YLT 'Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, — and all the people have said, Amen.

Drby Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.

RV Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
(Cursed be he that wresteth the judgement of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.)

SLT Cursing he turning away the judgment of the stranger, the orphan and the widow: and all the people said, Amen.

Wbstr Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen.

KJB-1769 Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
(Cursed be he that perverteth/perverts the judgement of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.)

KJB-1611 Cursed be hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Cursed be he that hindreth the ryght of the straunger, fatherlesse, and widdowe: & all the people shall say, Amen.
(Cursed be he that hindreth the right of the stranger, fatherless, and widdowe: and all the people shall say, Amen.)

Gnva Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.

Cvdl Cursed be he, that wresteth ye righte of ye straunger, of the fatherlesse, & wedowe. And all the people shal saye, Amen.
(Cursed be he, that wresteth ye/you_all right of ye/you_all stranger, of the fatherless, and wedowe. And all the people shall say, Amen.)

Wycl He is cursid that peruertith the doom of a comelyng, of a fadirles, ethir modirles child, and of a widewe; and al the puple schal seie, Amen!
(He is cursed that pervertith the judgement of a stranger, of a fatherless, either motherless child, and of a widow; and all the people shall say, Amen!)

Luth Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beuget! Und alles Volk soll sagen: Amen.
(Verflucht be, who the law/right the strangers, the orphans and the/of_the widow bends/submits! And all/everything people should say: Amen.)

ClVg Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.
(Cursed who/which pervert judgement newcomers, orphans and widows: and he_will_say everyone the_people: Truly.)

UHB אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֑ה וְ⁠אָמַ֥ר כָּל־הָ⁠עָ֖ם אָמֵֽן׃ס ‡

BrLXX Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.

BrTr Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.