DEU 27:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָרוּר
2. 136789
3. +is cursed
4. -
5. 779
6. V-Vqsmsa
7. [is]_cursed
8. -
9. Y-1451
10. 94740
1. מַטֶּה
2. 136790
3. one who turns aside
4. -
5. 5186
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_turns_aside
8. -
9. Y-1451
10. 94741
1. מִשְׁפַּט
2. 136791
3. +the justice of
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. Y-1451
10. 94742
1. גֵּר
2. 136792
3. a sojourner
4. -
5. 1616
6. O-Ncmsa
7. a_sojourner
8. -
9. Y-1451
10. 94743
2. 136793
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94744
1. יָתוֹם
2. 136794
3. a fatherless one
4. -
5. 3490
6. O-Ncmsa
7. a_fatherless_one
8. -
9. Y-1451
10. 94745
1. וְ,אַלְמָנָה
2. 136795,136796
3. and widow
4. -
5. 490
6. O-C,Ncfsa
7. and,widow
8. -
9. Y-1451
10. 94746
1. וְ,אָמַר
2. 136797,136798
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 94747
1. כָּל
2. 136799
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94748
2. 136800
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94749
1. הָ,עָם
2. 136801,136802
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 94750
1. אָמֵן
2. 136803
3. amen
4. -
5. 543
6. P-D
7. amen
8. -
9. Y-1451
10. 94751
2. 136804
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94752
2. 136805
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 94753

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) uses force to take away the justice due to a foreigner … widow

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

Moses speaks of justice as if it were a physical object that a stronger person can violently pull away from a weaker person. Your language might have one word that means “use force to take away.” See how you translated these words in [Deuteronomy 24:17](../24/17.md). Alternate translation: [treats a foreigner … widow unfairly]

(Occurrence 0) fatherless

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

These are children whose parents have both died and do not have relatives to care for them.

(Occurrence 0) widow

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

This means a woman whose husband has died and has no children to care for her in her old age.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is cursed
2. -
3. 738
5. 136789
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94740
1. +the justice of
2. -
3. 4083
5. 136791
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94742
1. one who turns aside
2. -
3. 4989
5. 136790
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94741
1. a sojourner
2. -
3. 1392
5. 136792
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94743
1. a fatherless one
2. -
3. 3220
5. 136794
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94745
1. and widow
2. -
3. 1922,532
5. 136795,136796
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94746
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 136797,136798
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94747
1. all of
2. -
3. 3539
5. 136799
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94748
1. saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 136797,136798
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94747
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 136801,136802
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94750
1. amen
2. -
3. 691
5. 136803
6. P-D
8. -
9. Y-1451
10. 94751

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)