OET interlinear DEU 27:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה

cursing (Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,a_widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

See how you translated the similar passive expression, “Cursed is the man who” in [27:15](../27/15.md). Alternate translation: [May Yahweh curse the one who twists]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,a_widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

Here the speakers are describing judgment as if it were something that could be physically twisted. By this expression, they are referring to someone who is perverting justice. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is the one who perverts justice of] or [is the one who makes an unfair judgment of]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

גֵּר־יָת֖וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֑ה

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,a_widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

The Levites are referring to all vulnerable people by naming three representative groups, a foreigner, fatherless, and widow. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [anyone who is helpless]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

גֵּר־יָת֖וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֑ה

(Some words not found in UHB: cursing deprives justice_of alien orphan and,a_widow and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

Here, a foreigner, fatherless, or widow represent vulnerable people in general, not specific individuals. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [any vulnerable person]