Verse List for DEU 27:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 27:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Anyone who makes a figure, whether carved from wood or cast from metal, and secretly sets it up to worship will be cursed because Yahweh abhors it.’
¶  Then the people must reply, ‘Let it be so.’

OET-LV is_cursed the_man who an _image he _will _make and_a _molten _image (the)_abomination _of YHWH the_work _of the_hands _of a _craftsman and_he _will _set_it_up in_secrecy and_ all _of _they _will _answer the_people and_they _will _say amen.

ULT ‘Cursed is the man who makes a carved image or cast figure, an abomination, to Yahweh, the work of the hands of a craftsman, and sets up secretly.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’

UST ‘Yahweh will curse anyone who carves a figure from wood or stone or casts a figure from metal, and secretly sets it up and worships it. ⇔  Yahweh considers that those things are detestable.’ ⇔  And all the people must reply, ‘Amen.’

BSB & MSB
• ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image—an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman—and sets it up in secret.’ And {let} all the people say, ‘Amen!’

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’
¶  All the people shall answer and say, ‘Amen.’

NET ‘Cursed is the one who makes a carved or metal image – something abhorrent to the Lord, the work of the craftsman – and sets it up in a secret place.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

LSV “Cursed [is] the man who makes a carved and molten image, an abomination [to] YHWH, work of the hands of a craftsman, and has put [it] in a secret place.” And all the people have answered and said, “Amen.”

FBV “A curse on anyone who makes a carved image or a metal idol and worships it in secret. It's only an object that someone made, and it's offensive to the Lord!” Everyone says “Amen!”

T4T ⇔  ‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it. ⇔  Yahweh considers that those things, made by humans [SYN], are detestable/disgusting.’ ⇔  And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

LEB ‘Cursed be the man that makes a divine image or a cast image, which is a detestable thing for Yahweh, the work of the hand of a skilled craftsman, and then sets it in a hiding place.’[fn] And _⌊all the people shall respond_⌋,[fn] ‘Amen.’

BBE Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.

Moff No Moff DEU book available

JPS Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.

ASV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.

DRA Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

YLT 'Cursed [is] the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put [it] in a secret place, — and all the people have answered and said, Amen.

Drby Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.

RV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
(Cursed be the man that maketh/makes a graven/carved or molten image, an abomination/disgusting_thing unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.)

SLT Cursed the man, who shall make a graven and molten thing, an abomination of Jehovah, the work of the hand of the artificer, and put it in hiding: and all the people answered and said, Amen.

Wbstr Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the artificer, and putteth it in a secret place : and all the people shall answer, and say Amen.

KJB-1769 Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
(Cursed be the man that maketh/makes any graven/carved or molten image, an abomination/disgusting_thing unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth/puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.)

KJB-1611 Cursed be the man that maketh any grauen or molten image, an abomination vnto the LORD, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secret place: and all the people shall answere and say, Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secrete place: and all the people shall aunswere and say, Amen.
(Cursed be the man that maketh/makes any carved or molten image, an abomination/disgusting_thing unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth/puts it in a secret place: and all the people shall answer and say, Amen.)

Gnva Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.
(Cursed be the man that shall make any carved or molten image, which is an abomination/disgusting_thing unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth/puts it in a secret place: And all the people shall answer, and say: So be it.)

Cvdl Cursed be he, that maketh eny carued Idoll or molten ymage (an abhominacion of the LORDE, a worke of the handes of ye craftesman) and putteth it in a secrete place. And all the people shal answere and saye, Amen.
(Cursed be he, that maketh/makes any carved Idoll or molten image (an abomination/disgusting_thing of the LORD, a work of the hands of ye/you_all craftsman) and putteth/puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.)

Wycl Cursid is the man that makith a grauun ymage and yotun togidere, abhomynacioun of the Lord, the werk of `hondis of crafti men, and schal sette it in priuey place; and al the puple schal answere, and schal seie, Amen!
(Cursed is the man that maketh/makes a graven/carved image and yotun together, abomination/disgusting_thing of the Lord, the work of hands of crafty men, and shall set it in priuey place; and all the people shall answer, and shall say, Amen!)

Luth Verflucht sei, wer einen Götzen oder gegossen Bild macht, einen Greuel des HErr’s, ein Werk der Werkmeister Hände, und setzt es verborgen! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
(Verflucht be, who a idols or cast(v) image/picture power, a abomination/disgusting_thing the LORD’s, a work the/of_the foreman hands, and sets it hidden/concealed! And all/everything people should answer(v) and say: Amen.)

ClVg Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
(Cursed man who/which he/it_does sculpture and conflatile, abomination Master, work/need hands artificum, will_putque it/this/that in/into/on secretly: and will_respond everyone the_people, and he_will_say: Truly.)

UHB אָר֣וּר הָ⁠אִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּ⁠מַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְ⁠שָׂ֣ם בַּ⁠סָּ֑תֶר וְ⁠עָנ֧וּ כָל־הָ⁠עָ֛ם וְ⁠אָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ס ‡

BrLXX ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτὸν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, ἐροῦσι, γένοιτο.

BrTr Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.