Verse List for EXO 13:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then hand over to Yahweh all your oldest sons, and all the oldest, male animal offspring that are yours. They will then belong to Yahweh.

OET-LV And_you _will _dedicate every _of firstborn _of a _womb to_YHWH and_all firstborn _of the_young _of cattle which it _will _belong to/for_yourself(m) the_males to/for_YHWH.

ULT then cause to pass over to Yahweh all the openers of the womb, and all the openers of the litter of beasts that are yours. The males are for Yahweh.

UST you must give all the firstborn males of both people and animals to Yahweh. These all will belong to Yahweh.

BSB & MSB you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock [belong to] the LORD.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB that you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be the LORD’s.

NET then you must give over to the Lord the first offspring of every womb. Every firstling of a beast that you have – the males will be the Lord’s.

LSV that you have caused everyone opening a womb to pass over to YHWH, and every firstling—the increase of beasts which you have: the males [are] YHWH’s.

FBV you are to present to the Lord all firstborn males, human or animal. The firstborn males of your livestock all belong to the Lord.

T4T you must dedicate to Yahweh the firstborn males of all your animals. These all will belong to Yahweh.

LEB you will hand over every first offspring of a womb to Yahweh, and every first offspring dropped by a domestic animal that will belong to you, the males will be for Yahweh.

BBE You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

Moff No Moff EXO book available

JPS that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb; every firstling that is a male, which thou hast coming of a beast, shall be the LORD'S.

ASV that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah’s.

DRA Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.

YLT that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling — the increase of beasts which thou hast: the males [are] Jehovah's.

Drby that thou shalt offer unto Jehovah all that breaketh open the womb, and every firstling that cometh of cattle which is thine: the males [shall be] Jehovah's.

RV that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be the LORD’S.
(that thou/you shalt/shall set apart unto the LORD all that openeth/opens the womb, and every firstling which thou/you hast that cometh/comes of a beast; the males shall be the LORD’S.)

SLT And thou madest pass over all bursting open the womb, to Jehovah; and every one bursting forth young of the quadruped which shall be to thee; the males are to Jehovah.

Wbstr That thou shall set apart to the LORD all that openeth the matrix; and every firstling that cometh of a beast which thou hast, the males shall be the LORD'S.

KJB-1769 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.[fn]
(That thou/you shalt/shall set apart unto the LORD all that openeth/opens the matrix, and every firstling that cometh/comes of a beast which thou/you hast; the males shall be the LORD’s.)

KJB-1611 That thou shalt [fn]set apart vnto the LORD all that openeth the matrix, and euery firstling that commeth of a beast, which thou hast, the males shall be the LORDs.
(That thou/you shalt/shall set apart unto the LORD all that openeth/opens the matrix, and every firstling that cometh/comes of a beast, which thou/you hast, the males shall be the LORD's.)

Bshps And then thou shalt appoynt vnto the Lorde all that openeth the matrice, and euery firstlyng that commeth of a beast which thou hast, yf it be a male, it shalbe the Lordes.
(And then thou/you shalt/shall appoint unto the Lord all that openeth/opens the matrice, and every firstling that cometh/comes of a beast which thou/you hast, if it be a male, it shall be the Lords.)

Gnva Then thou shalt set apart vnto the Lord all that first openeth the wombe: also euery thing that first doeth open the wombe, and commeth forth of thy beast: the males shalbe the Lordes.
(Then thou/you shalt/shall set apart unto the Lord all that first openeth/opens the womb: also every thing that first doeth/does open the womb, and cometh/comes forth of thy/your beast: the males shall be the Lords.)

Cvdl then shalt thou sunder out vnto the LORDE all that breaketh the Matrice, and firstborne amonge thy catell, soch as is male.
(then shalt/shall thou/you sunder out unto the LORD all that breaketh/breaks the Matrice, and first-born among thy/your cattle, such as is male.)

Wycl thou schalt departe to the Lord al the thing that openeth the wombe, and that that is the firste in thi beestis; what euer thing thou hast of male kynde, thou schalt halewe to the Lord.
(thou/you shalt/shall depart to the Lord all the thing that openeth/opens the womb, and that that is the first in thy/your beasts/animals; what ever thing thou/you hast of male kind, thou/you shalt/shall hallow/consecrate to the Lord.)

Luth so sollst du aussondern dem HErr’s alles, was die Mutter bricht, und die Erstgeburt unter dem Vieh, das ein Männlein ist.
(so should you(sg) separate to_him LORD’s all/everything, what/which the mother breaks, and the firstborn under to_him cattle, the a male(n) is.)

ClVg separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis: quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
(separabis everything that opens womb Master, and that primitivum it_is in/into/on cattle yours: whatever habueris masculine sex, consecrabis Master.)

UHB וְ⁠הַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽ⁠יהֹוָ֑ה וְ⁠כָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֛ הַ⁠זְּכָרִ֖ים לַ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ Κυρίῳ.

BrTr that thou shalt [fn]set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.