Verse List for EXO 13:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Mosheh ensured that Yosef’s bones were taken with them, because many years back Yosef had made the Israelis promise, saying, “God will certainly take notice of you all, and you must take my bones out from here with you.”

OET-LV And_ Mosheh _he/it _took DOM the _bones _of Yōşēf/(Joseph) with_him/it if/because solemnly _(make _swear) he _had _made _swear DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say surely _(visit) he _will _visit god you(pl) and_you(pl)_will _take _up DOM bones _of_my from_here with_you(pl).

ULT And Moses took the bones of Joseph with him, for he had certainly caused the sons of Israel to vow, saying, “God will certainly attend to you, and you shall bring my bones up with you from here.”

UST Moses had them take the bones of Joseph along with them, because Joseph long ago had made the Israelites promise that they would do that. He had said to them, “God will always care for you. When he brings you to the promised land, you must carry my bones with you.”

BSB & MSB Moses took the bones of Joseph with him because {Joseph had made} the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

NET Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear, “God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.”

LSV And Moses takes the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects you, and you have brought up my bones from this [place] with you.”

FBV Moses carried Joseph's bones with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn promise, saying, “God will definitely take care of you, and then you must take my bones with you when you leave here.”

T4T Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, “God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.”

LEB And Moses took the bones of Joseph with him because Joseph[fn] had made the _⌊Israelites_⌋[fn] solemnly swear an oath, saying, “God will surely attend to you, and you will take up my bones from here with you.”

BBE And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.'

ASV And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

DRA And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.

YLT And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'

Drby And Moses took the bones of Joseph with him; for he had made the children of Israel swear an oath, saying, [fn]God will be sure to visit you; then ye shall carry my bones with you hence.

RV And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
(And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn/promised the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye/you_all shall carry up my bones away hence with you.)

SLT And Moses will take the bones of Joseph with him: for swearing he caused the sons of Israel to swear, saying, For reviewing, God will review you; and carry up my bones with you from here.

Wbstr And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones hence with you.

KJB-1769 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
(And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn/promised the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye/you_all shall carry up my bones away hence with you.)

KJB-1611 And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for hee had straitly sworne the children of Israel, saying; God will surely visite you, and ye shall cary vp my bones away hence with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses toke the bones of Ioseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God wyl surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you.
(And Moses took the bones of Yoseph with him: for he made the children of Israel swear, saying: God will surely visit you, and ye/you_all shall take my bones away hence with you.)

Gnva (And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you)
((And Moses took the bones of Yoseph with him: for he had made the children of Israel swear, saying, God will surely visit you, and ye/you_all shall take my bones away hence with you))

Cvdl And Moses toke Iosephs bones with him, for he toke an ooth of the children of Israel, and sayde: God wyll surely vyset you, therfore cary awaye my bones with you from hence.
(And Moses took Yosephs bones with him, for he took an oath of the children of Israel, and said: God will surely visit you, therefore carry away my bones with you from hence.)

Wycl And Moises took the boonus of Joseph with hym, for he hadde chargid the sones of Israel, and hadde seid, God schal visite you, and bere ye out `fro hennus my boonus with you.
(And Moses took the bones of Yoseph with him, for he had charged the sons of Israel, and had said, God shall visit you, and bear ye/you_all out from hennus my bones with you.)

Luth Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: GOtt wird euch heimsuchen; so führet meine Gebeine mit euch von hinnen.
(And Moses took with itself/yourself/themselves the bones Yosephs. Because he had a oath from the children Israel taken and spoken: God becomes you attack/beset/plague; so leads my bones with you from inside.)

ClVg Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israël, dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
(He_took too Moses bones Yoseph with_him: by_him that adyurasset children Israel, saying: Visitabit you(pl) God; efferte bones my from_here with_you(pl).)

UHB וַ⁠יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑⁠וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ⁠אמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְ⁠כֶ֔ם וְ⁠הַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛⁠י מִ⁠זֶּ֖ה אִתְּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθʼ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος, καὶ συνανοίσετε μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.

BrTr And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.