Verse List for EXO 13:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So God caused the people to take the path going towards the wilderness and the Red Sea.[fn] The Israeli left Egypt in formation as if ready for battle.

OET-LV And_ god _he _caused _to _go _around DOM the_people the _way _of the _wilderness the_sea _of reed[s] and_arrayed _for _battle the _people _of they _went _up of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _land _of Miʦrayim.

ULT And God caused the people to turn to the way of the wilderness, to the Sea of Reeds. And the sons of Israel went up from the land of Egypt by fives.

UST Instead, God led them to go around through the wilderness toward the Sea of Reeds. The Israelites left Egypt in an orderly formation.

BSB & MSB So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea.[fn] And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

WMBB but God led the people around by the way of the wilderness by the Sea of Suf; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

NET So God brought the people around by the way of the desert to the Red Sea, and the Israelites went up from the land of Egypt prepared for battle.

LSV and God turns around the people the way of the wilderness of the Red Sea, and the sons of Israel have gone up by fifties from the land of Egypt.

FBV So God led the people by the longer way through the desert towards the Red Sea. When the Israelites left the land of Egypt they were like an army ready for battle.

T4T Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight their enemies.

LEB So God led the people around by the way of the desert to the _⌊Red Sea_⌋,[fn] and the _⌊Israelites_⌋[fn] went up in battle array from the land of Egypt.

BBE But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS But God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

ASV but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

DRA But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

YLT and God turneth round the people the way of the wilderness of the Red Sea, and by fifties have the sons of Israel gone up from the land of Egypt.

Drby And [fn]God led the people about, the way of the wilderness of the Red Sea; and the children of Israel went arrayed out of the land of Egypt.

RV but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

SLT And God will turn the people about the way of the desert, the sea of sedge: and the sons of Israel went up active out of the land of Egypt.

Wbstr But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red Sea: and the children of Israel went up harnassed from the land of Egypt.

KJB-1769 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.[fn]

KJB-1611 But God ledde the people about through the way of the wildernesse of the Red sea: and the children of Israel went vp [fn]harnessed out of the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But God led the people about through the way of the wyldernesse of the redde sea, and the chyldren of Israel went vp harnessed out of the lande of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But God made the people to go about by the way of the wildernesse of the red sea: and the children of Israel went vp armed out of the land of Egypt.
(But God made the people to go about by the way of the wilderness of the red sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.)

Cvdl Therfore led he the people aboute, euen the waye thorow the wyldernes by ye reed see. And the childre of Israel wente harnessed out of the londe of Egipte.
(Therefore led he the people about, even the way through the wilderness by ye/you_all red see. And the children of Israel went harnessed out of the land of Egypt.)

Wycl but God ledde aboute by the weie of deseert, which weie is bisidis the reed see. And the sones of Israel weren armed, and stieden fro the lond of Egipte.
(but God led about by the way of desert, which way is besides the red see. And the sons of Israel were armed, and stayed from the land of Egypt.)

Luth Darum führete er das Volk um auf die Straße durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen gerüstet aus Ägyptenland.
(Therefore led he the people around/by/for on/in/to the road through the desert in/at/on_the sea_of_reeds. And the children Israel pulled prepared out_of country_of_Egypt.)

ClVg Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum: et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.[fn]
(But circumduxit through way/road deserts(n), which it_is next_to the_sea Red: and armed they_went_up children Israel from/about earth/land of_Egypt.)

UHB וַ⁠יַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָ⁠עָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַ⁠מִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַ⁠חֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

BrTr And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.