Verse List for EXO 13:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh told the people, “Always remember this day, that you went out of Egypt, rescued from slavery, because Yahweh used his power to bring you out from there. And nothing with yeast in it can be eaten when you celebrate this.

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said to the_people remember DOM the_day the_this when you(pl)_went _out from_Miʦrayim from_a _house _of slaves if/because by_strength _of hand YHWH he _brought _out you(pl) from_here and_not leaven it _will _be _eaten.

ULT And Moses said to the people, “Remember this day, that you went out from Egypt, from the house of slavery, because by a strong hand Yahweh brought you out from here. And no yeast may be eaten.

UST Moses said to the people, “Always remember today! This is the day that you left Egypt. This is the day I freed you from being the Egyptians’ slaves. Yahweh has powerfully brought you out of Egypt. Do not eat any bread that has yeast in it whenever you celebrate this day.

BSB & MSB So Moses told the people, “Remember this day, [the day] you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

NET Moses said to the people, “Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the Lord brought you out of there with a mighty hand – and no bread made with yeast may be eaten.

LSV And Moses says to the people, “Remember this day [in] which you have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand YHWH has brought you out from this, and anything fermented is not eaten;

FBV So Moses told the people, “Remember this is the day you left Egypt, the land of your slavery, for the Lord led you out of it by his amazing power. (Nothing with yeast in it shall be eaten.)

T4T Moses/I said to the people, “Do not forget this day! This is the day that you are leaving Egypt. This is the day you are freed from being their slaves. Yahweh has brought you out of Egypt by his great power [MTY]. Do not eat any bread that has yeast in it whenever you celebrate this day.

LEB And Moses said to the people, “Remember this day when you went out from Egypt, from a house of slaves, because with strength of hand Yahweh brought you out from here, and food with yeast will not be eaten.

BBE And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said unto the people: 'Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten.

ASV And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

DRA And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.

YLT And Moses saith unto the people, 'Remember this day [in] which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

Drby And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for with a powerful hand hath Jehovah brought you out from this; and nothing leavened shall be eaten.

RV And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
(And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye/you_all came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leaven/yeasted/risen bread be eaten.)

SLT And Moses will say to the people, Remember this day which ye came forth out of Egypt, out of the house of servants; for by strength of hand Jehovah brought you forth from here: and leavened shall not be eaten.

Wbstr And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

KJB-1769 ¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.[fn]
(¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye/you_all came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leaven/yeasted/risen bread be eaten.)

KJB-1611 ¶ And Moses said vnto the people, Remember this day, in which yee came out from Egypt, out of the house of [fn]bondage: for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leauened bread be eaten.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Moyses saide vnto the people: ye ought to remember this day in whiche ye came out of Egypt out of ye house of bondage: for through a myghtie hande the Lorde brought you from thence: there shall no leauened bread be eaten.
(And Moses said unto the people: ye/you_all ought to remember this day in which ye/you_all came out of Egypt out of ye/you_all house of bondage: for through a mighty hand the Lord brought you from thence: there shall no leaven/yeasted/risen bread be eaten.)

Gnva Then Moses sayd vnto the people, Remember this day in the which ye came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mightie hande the Lord brought you out from thence: therefore no leauened bread shall bee eaten.
(Then Moses said unto the people, Remember this day in the which ye/you_all came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mighty hand the Lord brought you out from thence: therefore no leaven/yeasted/risen bread shall be eaten.)

Cvdl Then saide Moses vnto ye people: Thinke vpo this daye, in the which ye are gone out of Egipte from the house of bodage, how yt ye LORDE brought you out fro thence wt a mightie hade. Therfore shall ye eate no sowre dowe.
(Then said Moses unto ye/you_all people: Think upon this day, in the which ye/you_all are gone out of Egypt from the house of bodage, how it ye/you_all LORD brought you out from thence with a mighty hand. Therefore shall ye/you_all eat no sour dowe.)

Wycl And Moises seide to the puple, Haue ye mynde of this dai, in which ye yeden out of Egipt, and of the hows of seruage, for in strong hond the Lord ledde you out of this place, that ye ete not breed diyt with sour dow.
(And Moses said to the people, Have ye/you_all mind of this day, in which ye/you_all went out of Egypt, and of the house of servitude, for in strong hand the Lord led you out of this place, that ye/you_all eat not bread diyt with sour dow.)

Luth Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HErr euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.
(So spoke Moses for_the people: Remember at/to this day, at/to to_him you(pl)/their/her out_of Egypt, out_of to_him service_building, went/gone are, that the/of_the LORD you with more_powerful hand from inside has executed; therefore should you(sg) not sourdough/leaven eat.)

ClVg Et ait Moyses ad populum: Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto: ut non comedatis fermentatum panem.
(And he_said Moses to the_people: Rememberte of_the_day of_this in/into/on which having_gone_out you_are from/about to_Egypt and from/about at_home of_slavery, since/because in/into/on by_hand brave brought_out you(pl) Master from/about instead to_this: as not/no you_eat fermentatum bread/food.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָ⁠עָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַ⁠יּ֤וֹם הַ⁠זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִ⁠מִּצְרַ֨יִם֙ מִ⁠בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּ⁠חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם מִ⁠זֶּ֑ה וְ⁠לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

BrTr And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.