Verse List for EXO 13:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that festival day, you must tell your children, ‘This is because of what Yahweh did for us when we left Egypt.’

OET-LV And_you _will _tell to_child _of_your in _the_day (the)_that to_say in_account _of what he _did YHWH to_me when_I_came _out from_Miʦrayim/(Egypt).

ULT And you shall tell your son on that day, saying, ‘This is because of what Yahweh did for me when I came out from Egypt.’

UST On the day that you celebrate the festival, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for us when we left Egypt.’

BSB & MSB And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

NET You are to tell your son on that day, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

LSV And you have declared to your son in that day, saying, [It is] because of what YHWH did to me, in my going out from Egypt,

FBV On that day tell your children, ‘This is because of what the Lord did for me when I left Egypt.’

T4T On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.

LEB And you shall tell your son on that day, saying, ‘This is because of what Yahweh did for me when I came out from Egypt.’

BBE And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

ASV And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

DRA And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

YLT 'And thou hast declared to thy son in that day, saying, '[It is] because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

Drby And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt.

RV And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.
(And thou/you shalt/shall tell thy/your son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.)

SLT And announce to thy son in this day, saying, For this Jehovah did to me in my coming out of Egypt.

Wbstr And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

KJB-1769 ¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
(¶ And thou/you shalt/shall show thy/your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.)

KJB-1611 ¶ And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done because of that which the LORD did vnto mee, when I came forth out of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt.
(And thou/you shalt/shall show thy/your son in that day, saying: This is done because of that which the Lord did unto me when I came out of Egypt.)

Gnva And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.
(And thou/you shalt/shall show thy/your son in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did unto me, when I came out of Egypt.)

Cvdl And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.
(And thou/you shalt/shall tell thy/your son at the same time, and say: Because of that, which ye/you_all LORD did for me, when I departed out of Egypt.)

Wycl And thou schalt telle to thi sone in that dai, and schalt seie, This it is that the Lord dide to me, whanne Y yede out of Egipt.
(And thou/you shalt/shall tell to thy/your son in that day, and shalt/shall say, This it is that the Lord did to me, when I went out of Egypt.)

Luth Und sollt euren Söhnen sagen an dem selbigen Tage: Solches halten wir um deswillen, das uns der HErr getan hat, da wir aus Ägypten zogen.
(And should your(s)(pl) sons say at/to to_him same days: Such hold/keep we/us around/by/for therefore, the us/to_us/ourselves the/of_the LORD did has, there we/us out_of Egypt pulled.)

ClVg Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.
(Narrabisque son your in/into/on day that/there, saying: This it_is that he_did to_me Master when going_out I_am from/about to_Egypt.)

UHB וְ⁠הִגַּדְתָּ֣ לְ⁠בִנְ⁠ךָ֔ בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא לֵ⁠אמֹ֑ר בַּ⁠עֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔⁠י בְּ⁠צֵאתִ֖⁠י מִ⁠מִּצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

BrTr And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord [fn]dealt thus with me, as I was going out of Egypt.