Verse List for EXO 13:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the case of the oldest donkey foal, you must buy it back by killing a lamb instead of it. If you don’t buy it back, you must kill the donkey by breaking its neck. You must buy back every one of your oldest sons,

OET-LV And_all firstborn _of a _donkey you _will _redeem with_a _sheep and_if not you _will _redeem_it and_you_will _break _its _neck and_all/each/any/every firstborn _of humankind among_sons _of_your you _will _redeem.

ULT And every opener of a donkey you shall ransom with a lamb. And if you do not ransom it, then you shall break his neck. And all the firstborn of men among your sons, you shall ransom.

UST In the case of a firstborn donkey, you must buy it back by killing a lamb instead of it. If you do not buy it back, you must kill the donkey by breaking its neck. You must buy back every one of your firstborn sons.

BSB & MSB You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man amongst your sons.

NET Every firstling of a donkey you must redeem with a lamb, and if you do not redeem it, then you must break its neck. Every firstborn of your sons you must redeem.

LSV And every firstling of a donkey you ransom with a lamb, and if you do not ransom [it], then you have beheaded it; and you ransom every firstborn of man among your sons.

FBV You must buy back every firstborn donkey with a lamb, and if you don't do so, you have to break its neck. You must buy back every firstborn of your sons.

T4T You may keep the firstborn male donkeys, but you must buy them back by sacrificing a lamb as a substitute for the donkey. If you do not want to buy back the donkey, you must kill it by breaking its neck. You must also buy back every one of your own firstborn sons.

LEB And every first offspring of a donkey you will redeem with small livestock, and if you will not redeem it, then you will break its neck, and every firstborn human among your sons you will redeem.

BBE And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made.

Moff No Moff EXO book available

JPS And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck; and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

ASV And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

DRA The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.

YLT 'And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom [it], then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom.

Drby And every firstling of an ass shalt thou ransom with a lamb; and if thou do not ransom it, thou shalt break its neck; and every firstborn of a man among thy sons shalt thou ransom.

RV And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the firstborn of man among thy sons shalt thou redeem.
(And every firstling of an ass thou/you shalt/shall redeem with a lamb; and if thou/you wilt/will not redeem it, then thou/you shalt/shall break its neck: and all the first-born of man among thy/your sons shalt/shall thou/you redeem.)

SLT And every first-born of the ass, thou shalt redeem with a sheep; and if thou shalt not redeem, thou shalt break his neck: and every first-born of man among thy sons thou shalt redeem.

Wbstr And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the first-born of man among thy children shalt thou redeem.

KJB-1769 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.[fn]
(And every firstling of an ass thou/you shalt/shall redeem with a lamb; and if thou/you wilt/will not redeem it, then thou/you shalt/shall break his neck: and all the first-born of man among thy/your children shalt/shall thou/you redeem.)

KJB-1611 And euery firstling of an asse thou shalt redeeme with a [fn]lambe: and if thou wilt not redeeme it, then thou shalt breake his necke, and all the first borne of man amongst thy children shalt thou redeeme.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And euery firstlyng of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: yf thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke: All the first borne amongst thy chyldren also shalt thou bye out.
(And every firstling of an ass, thou/you shalt/shall redeem with a lamb: if thou/you redeem him not, thou/you shalt/shall break his neck: All the first-born among thy/your children also shalt/shall thou/you bye out.)

Gnva But euery first foale of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: likewise all the first borne of man among thy sonnes shalt thou bye out.
(But every first foal of an ass, thou/you shalt/shall redeem with a lamb: and if thou/you redeem him not, then thou/you shalt/shall break his neck: likewise all the first-born of man among thy/your sons shalt/shall thou/you bye out.)

Cvdl The firstborne of the Asse shalt thou bye out with a shepe: but yf thou redeme it not, then breake his neck. All the firstborne of men amonge thy children shalt thou redeme.
(The first-born of the Ass shalt/shall thou/you bye out with a sheep: but if thou/you redeem it not, then break his neck. All the first-born of men among thy/your children shalt/shall thou/you redeme.)

Wycl Thou schalt chaunge the firste gendrid of an asse for a scheep, that if thou ayen biest not, thou schalt sle; forsothe thou schalt ayen bie with prijs al the firste gendrid of man of thi sones.
(Thou/You shalt/shall change the firstborn of an ass for a sheep, that if thou/you again biest not, thou/you shalt/shall sle; for_certain/truly thou/you shalt/shall again buy with price all the firstborn of man of thy/your sons.)

Luth Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Kindern sollst du lösen.
(The firstborn from_the donkey should you(sg) solve/resolve with on sheep; where you(sg) it but not solve/resolvest, so break(v) him the Genick. But all first peoplegeburt under your(s) children should you(sg) solve/resolve.)

ClVg Primogenitum asini mutabis ove: quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.[fn]
(At_firstgenitum donkeys mutabis ove: that when/but_if not/no redemeris, interficies. Everything however firstborn of_man from/about to_the_children yours, at_a_price redimes.)

UHB וְ⁠כָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְ⁠שֶׂ֔ה וְ⁠אִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַ⁠עֲרַפְתּ֑⁠וֹ וְ⁠כֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ תִּפְדֶּֽה׃ ‡

BrLXX Πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό· πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

BrTr Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.