Verse List for EXO 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and in the future when your son asks you, ‘What’s that about?’ then you must tell him, ‘We were enslaved in Egypt, but Yahweh used his incredible power to bring us out.

OET-LV And_it _was if/because he_will _ask _you son _of_your in _future _time to_say what is_this and_you _will _say to_him/it by_strength _of hand he_brought _us _out YHWH from_Miʦrayim from_a _house _of slaves.

ULT And so it will be, when your son asks you later, saying, ‘What is this?’ then you shall say to him, ‘With a strong hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of slaves.

UST In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’ you must say to him, ‘Yahweh powerfully brought us out of Egypt and freed us from being slaves there.

BSB & MSB In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.

NET
¶  In the future, when your son asks you ‘What is this?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out from Egypt, from the land of slavery.

LSV And it has been, when your son asks you hereafter, saying, What [is] this? That you have said to him, By strength of hand YHWH has brought us out from Egypt, from a house of servants;

FBV When in the future your children come to you and ask, ‘Why is this ceremony important to you?’ you are to tell them, ‘The Lord led us out of Egypt, the land of our slavery, by his amazing power.

T4T In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power [MTY], and freed us from being slaves there.

LEB And when your son asks you _⌊in the future_⌋,[fn] saying, ‘What is this?’ you will say to him, ‘With strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from a house of slaves.

BBE And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage;

ASV And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

DRA And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

YLT 'And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What [is] this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;

Drby And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage.

RV And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
(And it shall be when thy/your son asketh/asks thee/you in time to come, saying, What is this? that thou/you shalt/shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:)

SLT And it was when thy son shall ask thee to-morrow, saying, What this? and thou saidst to him, With strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt from the house of servants.

Wbstr And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

KJB-1769 ¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:[fn]
(¶ And it shall be when thy/your son asketh/asks thee/you in time to come, saying, What is this? that thou/you shalt/shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:)

KJB-1611 ¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee [fn]in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And when thy sonne aske thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt saye vnto hym: With a myghtie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.
(And when thy/your son ask thee/you in time to come, saying: what is this? Thou/You shalt/shall say unto him: With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.)

Gnva And when thy sonne shall aske thee to morowe, saying, What is this? thou shalt then say vnto him, With a mightie hande the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.
(And when thy/your son shall ask thee/you to morrow, saying, What is this? thou/you shalt/shall then say unto him, With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.)

Cvdl And whan thy childe axeth the to daie or tomorow: What is this? Thou shalt saye vnto him: The LORDE brought vs out of Egipte from the house of bondage wt a mightie hande:
(And when thy/your child axeth the to day or tomorow: What is this? Thou/You shalt/shall say unto him: The LORD brought us out of Egypt from the house of bondage with a mighty hand:)

Wycl And whanne thi sone schal axe thee to morewe, and seie, What is this? thou schalt answere to hym, In a strong hond the Lord ladde vs out of the lond of Egipt, of the hows of seruage; for whanne Farao was maad hard,
(And when thy/your son shall axe thee/you to morning, and say, What is this? thou/you shalt/shall answer to him, In a strong hand the Lord lad us out of the land of Egypt, of the house of servitude; for when Pharaoh was made hard,)

Luth Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HErr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführet.
(And when you/yourself today or morning your(s) child becomes asks: What is that? should you(sg) him say: The LORD has us/to_us/ourselves with more_powerful hand out_of Egypt, from to_him service_building, guided.)

ClVg Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.
(And_when interrogaverit you(sg) son your(sg) tomorrow, saying: What it_is this? respondebis to_him: In by_hand brave brought_out us Master from/about earth/land of_Egypt, from/about at_home of_slavery.)

UHB וְ⁠הָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְ⁠ךָ֥ בִנְ⁠ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ⁠אמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י⁠ו בְּ⁠חֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧⁠נוּ יְהוָ֛ה מִ⁠מִּצְרַ֖יִם מִ⁠בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα, λέγων, τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

BrTr And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.