Verse List for EXO 13:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 13:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “All firstborn offspring are to be consecrated to me—the first product of every womb, whether human or animal, belongs to me.”

OET-LV Consecrate to_me every _of firstborn the_firstborn _of every _of womb among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock to_me it.

ULT “Set apart to me all the firstborn, openers of every womb among the sons of Israel, among man and among beast; he is mine.”

UST “Consecrate all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israelite people and of their animals will be mine.”

BSB & MSB “Consecrate to Me every firstborn male.[fn] The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, [both] of man and beast.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB “Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb amongst the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

NET “Set apart to me every firstborn male – the first offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it is mine.”

LSV “Sanctify to Me every firstborn, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it [is] Mine.”

FBV “Every firstborn male is to be dedicated to me. The firstborn from every Israelite family belongs to me, and also every firstborn animal.”

T4T “Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.”

LEB “Consecrate to me every firstborn, the first offspring of every womb among the _⌊Israelites_⌋,[fn] among humans[fn] and among domestic animals;[fn] _⌊it belongs to me_⌋.”[fn]

BBE Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

Moff No Moff EXO book available

JPS 'Sanctify unto Me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast, it is Mine.'

ASV Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

DRA Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.

YLT 'Sanctify to Me every first-born, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it [is] Mine.'

Drby Hallow unto me every firstborn, whatever breaketh open the womb among the children of Israel, of man and of cattle: it is mine.

RV Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
(Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth/opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.)

SLT Consecrate to me every first-born bursting open every womb among the sons of Israel, of man and of cattle: it is to me.

Wbstr Sanctify to me all the first-born, whatever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

KJB-1769 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
(Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth/opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.)

KJB-1611 Sanctifie vnto me all the first borne, whatsoeuer openeth the wombe, among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Sanctifie vnto me al the first borne, what so euer openeth the wombe among ye chyldren of Israel, aswell of man as of beast, for it is mine.
(Sanctify unto me all the first-born, what so ever openeth/opens the womb among ye/you_all children of Israel, as well of man as of beast, for it is mine.)

Gnva Sanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.
(Sanctify unto me all the first-born: that is, every one that first openeth/opens the womb among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.)

Cvdl Sanctifie vnto me euery firstborne, yt breaketh all maner of Matrices amonge the childre of Israel, both of men & catell: for they are myne.
(Sanctify unto me every first-born, it breaketh/breaks all manner of Matrices among the children of Israel, both of men and cattle: for they are mine.)

Wycl Halewe thou to me ech firste gendrid thing that openeth the wombe among the sones of Israel, as wel of men as of beestis, for whi alle ben myn.
(Halewe thou/you to me each firstborn thing that openeth/opens the womb among the sons of Israel, as well of men as of beasts/animals, for why all been mine.)

Luth Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht, bei den Kindern Israel, beide unter den Menschen und dem Vieh; denn sie sind mein.
(saints to_me all firstborn, the all_sorts_of_things mother breaks, at/in the children Israel, both under the people and to_him cattle; because/than they/she/them are my.)

ClVg Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia.[fn]
(Holyfica to_me everything firstborn that opens womb in/into/on to_the_children Israel, tam from/about to_humans how from/about animals: my are because everything.)

UHB קַדֶּשׁ־לִ֨⁠י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֨חֶם֙ בִּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ⁠אָדָ֖ם וּ⁠בַ⁠בְּהֵמָ֑ה לִ֖⁠י הֽוּא׃ ‡

BrLXX ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐμοί ἐστιν.

BrTr Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.