Verse List for YHN 10:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The thief only comes to steal and kill and destroy, but I came so that they could live, and live a full life.

OET-LV The thief is_ not _coming, except not/lest in _order _that he _may _steal, and may _sacrifice, and may _destroy.
I came, in _order _that they _may _be _having life, and they _may _be _having it abundantly.

ULT The thief does not come except in order that he might steal and kill and destroy. I have come so that they might have life and might have it abundantly.

UST Your leaders are like thieves who come only to steal, kill, and destroy the sheep. I have come to give the sheep eternal life, which will be full of blessings.

BSB The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have [it] in all its fullness.

MSB The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have [it] in all its fullness.

BLB The thief comes only that he might steal and might kill and might destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

AICNT “The thief comes only to steal and kill and destroy; [[But]][fn] I came that they may have [[eternal]][fn] life [and have it abundantly].[fn]

OEB The thief comes only to steal, to kill, and to destroy; I have come so that they may have life, and may have it in greater fullness.

CSB A thief comes only to steal and kill and destroy. I have come so that they may have life and have it in abundance.

NLT The thief’s purpose is to steal and kill and destroy. My purpose is to give them a rich and satisfying life.

NIV The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.

CEV A thief comes only to rob, kill, and destroy. I came so everyone would have life, and have it fully.

ESV The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.

NASB “The thief comes only to steal and kill and destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.

LSB The thief comes only to steal and kill and destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.

WEBBE & WMBB The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

MSG ^(6-10)Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.

NET The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come so that they may have life, and may have it abundantly.

LSV The thief does not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

FBV The thief comes only to steal, kill, and destroy. I've come to bring you life, life full to overflowing.

TCNT The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it abundantly.

T4T Thieves come to a sheep pen only to steal or kill or destroy sheep [MET]. Similarly, your religious leaders injure God’s people spiritually. But I have come in order that people may have eternal/spiritual life, and that they may have abundantly all they need to sustain them spiritually.

LEB The thief _⌊comes only_⌋[fn] so that he can steal and kill and destroy; I have come so that they may have life, and have it[fn] abundantly.

NRSV The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life, and have it abundantly.

NKJV The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

NAB A thief comes only to steal and slaughter and destroy; I came so that they might have life and have it more abundantly.

BBE The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

Moff The thief only comes to steal, to slay, and to destroy: I have come that they may have life and have it to the full.

Wymth The thief comes only to steal and kill and destroy: I have come that they may have Life, and may have it in abundance.

ASV The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

DRA The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.

YLT 'The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

Drby The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.

RV The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.
(The thief cometh/comes not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.)

SLT The thief comes not, except that he steal, and sacrifice, and destroy: I came that they might have life, and have above measure.

Wbstr The thief cometh not, but to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

KJB-1769 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
( The thief cometh/comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.)

KJB-1611 The theefe commeth not, but for to steale and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and that they might haue it more abundantly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A thiefe commeth not, but for to steale, kyll, & to destroy: I am come, that they myght haue lyfe, and that they myght haue it more aboundauntly.
(A thief cometh/comes not, but for to steal, kill, and to destroy: I am come, that they might have life, and that they might have it more abundantly.)

Gnva The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.
(The thief cometh/comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and have it in abundance.)

Cvdl A thefe cometh not, but for to steale, kyll, and destroye. I am come, yt they might haue life, and haue it more abundauntly.
(A thief cometh/comes not, but for to steal, kill, and destroye. I am come, it they might have life, and have it more abundantly.)

TNT The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.
(The thief cometh/comes not but forto steal kill and destroye. I am come that they might have life and have it more abundantly.)

Wycl A nyyt theef cometh not, but that he stele, sle, and leese; and Y cam, that thei han lijf, and haue more plenteousli.
(A night thief cometh/comes not, but that he stele, slay/kill, and leese; and I came, that they have life, and have more plenteous/plentifulli.)

Luth Ein Dieb kommt nicht, denn daß er stehle, würge und umbringe.
(A thief comes not, because/than that he steal, würge and kill.)

ClVg Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.[fn]
(Fur not/no he_came except as steal, and mactet, and destroy. I I_came as life let_them_have, and more_abundantly let_them_have.)

SR-GNT Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ. Ἐγὼ ἦλθον, ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν. ‡

UGNT ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ. ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

SBL-GNT ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

RP-GNT Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

TC-GNT ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.