Verse List for YHN 10:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but if I am doing his work, even if you don’t believe that he sent me, at least believe in what I do so that you all can know that the father is in me and I’m in the father.”

OET-LV but if I _am _doing, even _if in _me you _all _may _be_ not _believing, be _believing in _the works, in _order _that you _all _may _know and you _all _may _be _knowing that the father in me is, and _I am in the father.

ULT But if I am doing them, even if you do not believe me, believe in the works so that you might know and might understand that the Father, is in me, and I in the Father.”

UST However, because I am doing these miraculous deeds, you should trust what these deeds reveal about me even though you do not trust me. You should do that in order to learn and comprehend that my Father and I are completely united.”

BSB But if I am doing [them], even though you do not believe Me, believe the works [themselves], so that you may know and understand that the Father [is] in Me, and I am in the Father.”

MSB But if I am doing [them], even though you do not believe Me, believe the works [themselves], so that you may know and believe[fn] that the Father [is] in Me, and I am in Him.[fn]”

BLB But if I do, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and may understand that the Father is in Me, and I in the Father."

AICNT but if I do them, even though you do not [[want to]][fn] believe me, believe the works, that you may {know}[fn] [and understand][fn] that the Father is in me and I am in {the Father}.”[fn]

OEB if I am doing it, even though you do not believe me, believe what that work shows; so that you may understand, and understand more and more clearly, that the Father is in union with me, and I with the Father.’

WEBBE & WMBB But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

NET But if I do them, even if you do not believe me, believe the deeds, so that you may come to know and understand that I am in the Father and the Father is in me.”

LSV and if I do, even if you may not believe Me, believe the works, that you may know and may believe that the Father [is] in Me, and I in Him.”

FBV But if that is what I'm doing, even though you don't believe me, you should believe because of the evidence of what I've done. That way you can know and understand that the Father is in me, and I am in the Father.”

TCNT But if I do them, even if you do not believe me, believe the works, so that you may know and [fn]believe that the Father is in me and I in [fn]him.”

T4T But because I perform these miracles, believe what these miracles show about me, even though you do not believe what I say. If you do that, then you will know and understand that my Father has a close relationship with me, and I have a close relationship with my Father.”

LEB But if I am doing them,[fn] even if you do not believe me, believe the deeds, so that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”

BBE But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

Moff but if I am, then believe the deeds, though you will not believe me--that you may learn and understand that the Father is in me and I am in the Father."

Wymth But if they are, then even if you do not believe me, at least believe the deeds, that you may know and see clearly that the Father is in me, and that I am in the Father."

ASV But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

DRA But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.

YLT and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.'

Drby but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

RV But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
(But if I do them, though ye/you_all believe not me, believe the works: that ye/you_all may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.)

SLT And if I do, though ye believe me not, believe the works: that ye might know, and believe, that the Father in me, and I in him.

Wbstr But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him.

KJB-1769 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
( But if I do, though ye/you_all believe not me, believe the works: that ye/you_all may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.)

KJB-1611 But if I doe, though yee beleeue not me, beleeue the works: that ye may know and beleeue that the Father is in me, and I in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym.
(But if I do, and if ye/you_all believe not me, believe the works: that ye/you_all may know and believe, that the father is in me, and I in him.)

Gnva But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.
(But if I do, then though ye/you_all believe not me, yet believe the works, that ye/you_all may know and believe, that the Father is in me, and I in him.)

Cvdl but yf I do the, the (yf ye beleue not me) yet beleue ye workes, yt ye maye knowe & beleue, yt the father is in me, & I in ye father.
(but if I do them, the (if ye/you_all believe not me) yet believe ye/you_all works, it ye/you_all may know and believe, it the father is in me, and I in ye/you_all father.)

TNT But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.
(But if I do though ye/you_all believe not me yet believe the works that ye/you_all may know and believe that the father is in me and I in him.)

Wycl but if Y do, thouy ye wolen not bileue to me, bileue ye to the werkis; that ye knowe and bileue, that the fadir is in me, and Y in the fadir.
(but if I do, though ye/you_all woollen not believe to me, believe ye/you_all to the works; that ye/you_all know and believe, that the father is in me, and I in the father.)

Luth Tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.
(Tue I they/she/them but, believes though/but the works, wanted you(pl)/their/her to_me not believe, on/in/to that you(pl)/their/her recognises/realises and believes, that the/of_the father in to_me is and I in him.)

ClVg Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.[fn]
(When/But_if however I_do: even_though to_me not/no you_want to_believe, works believe_me, as you_know, and believe because Father/Chief in/into/on me it_is, and I in/into/on Father.)

SR-GNT εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί.” ‡

UGNT εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί.

SBL-GNT εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃.

RP-GNT εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

TC-GNT εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις [fn]πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ [fn]πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν [fn]αὐτῷ.