Verse List for YHN 10:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua told them this illustration, but none of those who heard it knew what it meant.

OET-LV The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) spoke this the allegory to _them, but those not knew what _all it _was, which he _was _speaking to _them.

ULT Jesus spoke this parable to them, but those ones did not understand what it was that he was saying to them.

UST Jesus told this illustration from the work that shepherds do to the Pharisees. Nevertheless, they did not understand what the illustration meant.

BSB & MSB Jesus spoke to them [using] this illustration, but they {did} not understand what He was telling them.

BLB Jesus spoke to them this allegory, but they did not know what it was that He was saying to them.

AICNT Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what [it was][fn] that he was saying to them.

OEB This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.

WEBBE Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

WMBB Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

MSG ^(6-10)Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.

NET Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.

LSV Jesus spoke this allegory to them, and they did not know what the things were that He was speaking to them;

FBV When Jesus gave this illustration those who were listening to him didn't understand what he meant.

TCNT Jesus spoke to them with this figure of speech, but they did not understand what he was saying to them.

T4T Jesus said that [MET] to illustrate the difference between himself and the Pharisees, who were deceiving the people. But they did not understand what he was telling them.

LEB Jesus told them this parable, but they did not understand what it was that he was saying to them.

BBE In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Moff Jesus told them this allegory, but they did not understand what he was saying to them;

Wymth Jesus spoke to them in this figurative language, but they did not understand what He meant.

ASV This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

DRA This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.

YLT This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

Drby This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

RV This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

SLT This proverb spake Jesus to then: and they knew not what things they were which he spake to them.

Wbstr This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

KJB-1769 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

KJB-1611 This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstood not what things they were which he spake vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them.
(This proverb spake Yesus/Yeshua unto them: But they understood not what things they were, which he spake unto them.)

Gnva This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.
(This proverb spake Yesus/Yeshua unto them, but they understood not what it was, that he said unto them.)

TNT This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.
(This similitude spake Yesus/Yeshua unto them. But they understood not what things they were which he spake unto them.)

Wycl Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem.
(Yhesus said to them this proverb; but they knew not what he spake to hem.)

Luth Diesen Spruch sagte JEsus zu ihnen; sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
(This/Thesen Spruch said Yesus to/for to_them; they/she/them heard but not, what/which it was, the he to/for to_them said.)

ClVg Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.[fn]
(This proverb he/she_said to_them Yesus: them however not/no they_knew what would_speak to_them.)

SR-GNT Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς. ‡

UGNT ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

SBL-GNT ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

RP-GNT Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

TC-GNT ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.