Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear YHN (JHN) 12:15

◄ ← YHN (JHN) 12:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Μή
    2. mē
    3. not
    4. “Don't
    5. 33610
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. B
    10. Y33
    11. 74043
    1. φοβοῦ
    2. fobeō
    3. Be fearing
    4. -
    5. 53990
    6. VMPM2··S
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y33; F74042; R74046
    11. 74044
    1. ἡ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 74045
    1. θυγάτηρ
    2. thugatēr
    3. daughter
    4. -
    5. 23640
    6. N····VFS
    7. daughter
    8. daughter
    9. -
    10. Y33; F74044
    11. 74046
    1. Σιών
    2. siōn
    3. of Siōn/(Tsiyyōn)
    4. Tsiyyon/Zion
    5. 46220
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ Siōn/(Tsiyyōn)
    8. ˱of˲ Zion
    9. U
    10. Location=Zion; Y33
    11. 74047
    1. ἰδού
    2. horaō
    3. see
    4. -
    5. 37080
    6. IMAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. -
    10. Y33
    11. 74048
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 74049
    1. βασιλεύς
    2. basileus
    3. king
    4. king
    5. 9350
    6. N····NMS
    7. king
    8. king
    9. -
    10. Y33; F74053
    11. 74050
    1. σοῦ
    2. su
    3. of you
    4. you Your
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y33
    11. 74051
    1. ἔρχεται
    2. erχomai
    3. is coming
    4. coming
    5. 20640
    6. VIPM3··S
    7. ˓is˒ coming
    8. ˓is˒ coming
    9. -
    10. Y33; F74042
    11. 74052
    1. καθήμενος
    2. kathēmai
    3. sitting
    4. -
    5. 25210
    6. VPPM·NMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y33; R74050
    11. 74053
    1. ἐπί
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 74054
    1. πῶλον
    2. pōlos
    3. +a colt
    4. -
    5. 44540
    6. N····AMS
    7. ˓a˒ colt
    8. ˓a˒ colt
    9. -
    10. Y33
    11. 74055
    1. πώλου
    2. pōlos
    3. -
    4. -
    5. 44540
    6. N····GMS
    7. ˓a˒ colt
    8. ˓a˒ colt
    9. -
    10. -
    11. 74056
    1. ὄνου
    2. onos
    3. of +a donkey
    4. donkey's
    5. 36880
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ ˓a˒ donkey
    8. ˱of˲ ˓a˒ donkey
    9. -
    10. Y33
    11. 74057

OET (OET-LV) Be_ not _fearing, daughter of_Siōn/(Tsiyyōn), see, the king of_you is_coming, sitting on a_colt of_a_donkey.

OET (OET-RV) “Don’t be worried you children of Tsiyyon/Zion. Your king is coming mounted on a donkey’s foal.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 12:12–19: Jesus entered Jerusalem as a king

This section tells about Jesus entering Jerusalem while riding a donkey. The people honored him by shouting praises and waving palm branches. This fulfilled the prophecy about the Messiah in Zechariah 9:9 and showed that he came as a peaceful king. Jesus’ disciples did not understand what was happening at that time. The people went out to welcome him because they heard that he raised Lazarus from the dead.

Here are some other possible titles for this section:

A crowd welcomed Jesus to Jerusalem

Jesus arrived in Jerusalem with honor

Palm Sunday

12:15a

“Do not be afraid, O Daughter of Zion.

Do not be afraid: This clause is probably taken from Zephaniah 3:16. It means that the people of Jerusalem should be happy and not afraid that their king was coming to them. He was peaceful. Here are other ways to translate this clause:

Fear no more (REB)

You do not need to be afraid

There is no need for fear

O Daughter of Zion: This phrase refers to the city of Zion (Jerusalem) and its people. They are referred to as a young woman, Daughter of Zion. See also Isaiah 1:8, 62:11. Here are other ways to translate this phrase:

city of Zion (GNT)

people of Jerusalem (CEV)

12:15b

See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”

See: This word indicates that there is something important that people should see: the coming of the king. See how you translated this word in John 1:29. Translate it here in a way that is natural in your language to get people to notice and think about something. For example:

Mark this

Look (NRSV)

your King is coming, seated on the colt of a donkey: The fact that the king rode on a donkey’s colt (young donkey) implied that he came in peace. See Zechariah 9:9. It may be necessary to make this information explicit. For example:

your king comes to you in peace, riding on a young donkey

here comes your king, sitting/riding peacefully on a young donkey

the colt of a donkey: The Greek phrase that the BSB translates as the colt of a donkey refers to the animal mentioned in 12:14, a young donkey. The word colt means “young horse or donkey.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

This verse is a combination of parts of various quotations from the Old Testament. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

θυγάτηρ Σιών

daughter ˱of˲_Zion

Here, daughter of Zion is used to refer to the people who lived in Jerusalem. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [you people of Jerusalem]

πῶλον ὄνου

˓a˒_colt ˱of˲_˓a˒_donkey

A colt is a young male donkey.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Be
    2. -
    3. 53990
    5. fobeō
    6. V-MPM2··S
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y33; F74042; R74046
    11. 74044
    1. not
    2. “Don't
    3. 33610
    4. B
    5. mē
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. B
    10. Y33
    11. 74043
    1. fearing
    2. -
    3. 53990
    5. fobeō
    6. V-MPM2··S
    7. ˓be˒ fearing
    8. ˓be˒ fearing
    9. -
    10. Y33; F74042; R74046
    11. 74044
    1. daughter
    2. -
    3. 23640
    5. thugatēr
    6. N-····VFS
    7. daughter
    8. daughter
    9. -
    10. Y33; F74044
    11. 74046
    1. of Siōn/(Tsiyyōn)
    2. Tsiyyon/Zion
    3. 46220
    4. U
    5. siōn
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Siōn/(Tsiyyōn)
    8. ˱of˲ Zion
    9. U
    10. Location=Zion; Y33
    11. 74047
    1. see
    2. -
    3. 37080
    5. horaō
    6. I-MAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. -
    10. Y33
    11. 74048
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 74049
    1. king
    2. king
    3. 9350
    5. basileus
    6. N-····NMS
    7. king
    8. king
    9. -
    10. Y33; F74053
    11. 74050
    1. of you
    2. you Your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y33
    11. 74051
    1. is coming
    2. coming
    3. 20640
    5. erχomai
    6. V-IPM3··S
    7. ˓is˒ coming
    8. ˓is˒ coming
    9. -
    10. Y33; F74042
    11. 74052
    1. sitting
    2. -
    3. 25210
    5. kathēmai
    6. V-PPM·NMS
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y33; R74050
    11. 74053
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y33
    11. 74054
    1. +a colt
    2. -
    3. 44540
    5. pōlos
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ colt
    8. ˓a˒ colt
    9. -
    10. Y33
    11. 74055
    1. of +a donkey
    2. donkey's
    3. 36880
    5. onos
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ ˓a˒ donkey
    8. ˱of˲ ˓a˒ donkey
    9. -
    10. Y33
    11. 74057

OET (OET-LV) Be_ not _fearing, daughter of_Siōn/(Tsiyyōn), see, the king of_you is_coming, sitting on a_colt of_a_donkey.

OET (OET-RV) “Don’t be worried you children of Tsiyyon/Zion. Your king is coming mounted on a donkey’s foal.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← YHN (JHN) 12:15 ↑ → ► ║ ≡ ©