---

BSB  ⇔ Rejoice greatly, O Daughter of Zion!
⇔ Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem!
 ⇔ See, your King comes to you,
⇔ righteous and victorious,[fn]
 ⇔ humble and riding on a donkey,
⇔ on a colt, the foal of a donkey.[fn]

---

OEB  ⇔ Rejoice greatly, daughter of Zion!
 ⇔ Shout aloud, daughter of Jerusalem!
 ⇔ Look, your king comes to you.
 ⇔ Vindicated and victorious is he,
 ⇔ humble, and riding on a donkey,
 ⇔ on a colt, the foal of a donkey.

CSB Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout in triumph, Daughter Jerusalem! Look, your King is coming to you; he is righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

NLT Rejoice, O people of Zion! Shout in triumph, O people of Jerusalem! Look, your king is coming to you. He is righteous and victorious, yet he is humble, riding on a donkey— riding on a donkey’s colt.

NIV Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

CEV Everyone in Jerusalem, celebrate and shout! Your king has won a victory, and he is coming to you. He is humble and rides on a donkey; he comes on the colt of a donkey.

ESV Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

NASB Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout in triumph, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is just and endowed with salvation, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.

LSB Rejoice greatly, O daughter of Zion! Make a loud shout, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is righteous and endowed with salvation, Lowly and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a pack animal.

WEB  ⇔ Rejoice greatly, daughter of Zion!
⇔ Shout, daughter of Jerusalem!
 ⇔ Behold, your King comes to you!
⇔ He is righteous, and having salvation;
⇔ lowly, and riding on a donkey,
⇔ even on a colt, the foal of a donkey.

MSG A Humble King Riding a Donkey
(9-10) “Shout and cheer, Daughter Zion!
  Raise your voice, Daughter Jerusalem!
Your king is coming!
  a good king who makes all things right,
  a humble king riding a donkey,
  a mere colt of a donkey.
I’ve had it with war—no more chariots in Ephraim,
  no more war horses in Jerusalem,
  no more swords and spears, bows and arrows.
He will offer peace to the nations,
  a peaceful rule worldwide,
  from the four winds to the seven seas.

NET Rejoice greatly, daughter of Zion!
 ⇔ Shout, daughter of Jerusalem!
 ⇔ Look! Your king is coming to you:
 ⇔ he is legitimate and victorious,
 ⇔ humble and riding on a donkey –
 ⇔ on a young donkey, the foal of a female donkey.

LSV Rejoice exceedingly, O daughter of Zion,
Shout, O daughter of Jerusalem,
Behold, your King comes to you,
Righteous and having salvation,
Afflicted—and riding on a donkey,
And on a colt—a son of female donkeys.

FBV Be happy and celebrate, people of Zion! Shout loudly, people of Jerusalem! Look, your king is coming to you. He does what is right and has salvation;[fn] he is humble, riding on a donkey—on a colt, the foal of a donkey.

---

T4T Rejoice very much, you people of Jerusalem [APO, DOU]
⇔ and shout joyfully,
⇔ because your king will be coming to you.
 ⇔ He is righteous and victorious;
⇔ but he will be gentle,
 ⇔ and he will be riding on a donkey,
⇔ on a young female donkey.

LEB  •  Shout aloud, O daughter of Jerusalem! •  Look! Your king comes to you; •  he is righteous and victorious, •  humble and riding on a donkey, •  and on a male donkey,[fn] a female donkey!

---

NRSV Rejoice greatly, O daughter Zion! Shout aloud, O daughter Jerusalem! Lo, your king comes to you; triumphant and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

NKJV “Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout, O daughter of Jerusalem! Behold, your King is coming to you; He is just and having salvation, Lowly and riding on a donkey, A colt, the foal of a donkey.

NAB Exult greatly, O daughter Zion! Shout for joy, O daughter Jerusalem! Behold: your king is coming to you, a just savior is he, Humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

BBE Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.

MOF No MOF ZEC book available

JPS Rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, O daughter of Jerusalem; behold, thy king cometh unto thee, he is triumphant, and victorious, lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

ASV Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

DRA Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

YLT Rejoice exceedingly, O daughter of Zion, Shout, O daughter of Jerusalem, Lo, thy King doth come to thee, Righteous — and saved is He, Afflicted — and riding on an ass, And on a colt — a son of she-asses.

DBY Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

RV Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

WBS Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

KJB ¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.[fn]
  (¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Yerusalem: behold, thy/your King cometh/comes unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.)

---

BB Reioyce thou greatly O daughter Sion, be glad O daughter Hierusalem: For lo, the king commeth vnto thee, euen the righteous and sauiour, lowly & simple is he, he rydeth vpon an Asse and vpon the foale of an Asse.
  (Reioyce thou/you greatly O daughter Sion, be glad O daughter Yerusalem: For lo, the king cometh/comes unto thee, even the righteous and sauiour, lowly and simple is he, he rydeth upon an Ass and upon the foal of an Asse.)

GNV Reioyce greatly, O daughter Zion: shoute for ioy, O daughter Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: he is iust and saued himselfe, poore and riding vpon an asse, and vpon a colt the foale of an asse.
  (Reioyce greatly, O daughter Zion: shout for ioy, O daughter Yerusalem: behold, thy/your King cometh/comes unto thee: he is just and saved himself, poor and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an asse. )

CB Reioyce thou greatly, o doughter Sion: be glad, o doughter Ierusalem. For lo, thy kinge commeth vnto the, euen the rightuous and Sauioure: Lowly and symple is he, he rydeth vpon an asse, and vpo the foale of an asse.
  (Reioyce thou/you greatly, o doughter Sion: be glad, o doughter Yerusalem. For lo, thy/your kinge cometh/comes unto them, even the rightuous and Sauioure: Lowly and symple is he, he rydeth upon an ass, and upo the foal of an asse.)

WYC Thou douyter of Sion, make ioie withoutforth ynow, synge, thou douyter of Jerusalem; lo! thi kyng schal come to thee, he iust, and sauyour; he pore, and stiynge on a sche asse, and on a fole, sone of a sche asse.
  (Thou douyter of Sion, make ioie withoutforth ynow, synge, thou/you douyter of Yerusalem; lo! thy/your king shall come to thee, he iust, and sauyour; he pore, and stiynge on a she ass, and on a fole, son of a she asse.)

LUT Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin!
  (But you, Tochter Zion, freue you/yourself sehr, and you, Tochter Yerusalem, jauchze! Siehe, your king kommt to dir, a Gerechter and a Helfer, arm, and reitet on one Esel and on one jungen Füllen the Eselin!)

CLV [Exsulta satis, filia Sion; jubila, filia Jerusalem: ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
  ([Exsulta satis, daughter Sion; yubila, daughter Yerusalem: ecce rex tuus veniet to_you justus, and salvator: himself pauper, and ascendens super asinam and super pullum filium asinæ. )

BRN Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and [fn]a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.

---

BrLXX Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πραῢς, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
  (Ⱪaire sfodra thugater Siōn, kaʸrusse thugater Hierousalaʸm; idou ho basileus erⱪetai soi dikaios kai sōzōn, autos praus, kai epibebaʸkōs epi hupozugion kai pōlon neon. )