Verse List for YHN 12:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yudas, one of Yeshua’s apprentices (the one who would eventually turn him in) complained,

OET-LV But Youdas/(Yəhūdāh) the Iskariōtaʸs, one of _the apprentices/followers of _him, the one going to _be _giving_ him _over, is _saying,

ULT But Judas Iscariot, one of his disciples, the one going to betray him, says,

UST However, Judas Iscariot objected. (He was the one among Jesus’ disciples who would soon help the Jewish leaders arrest Jesus.) He said,

BSB But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,

MSB But one of His disciples, Judas Iscariot, [son] of Simon,[fn] who was going to betray Him, asked,

BLB But Judas Iscariot, one of His disciples, being about to betray Him, says,

AICNT {But}[fn] Judas {Iscariot}[fn] [[son of Simon]],[fn] one of his disciples, the one who was going to betray him, says,

OEB One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked,

WEBBE Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

WMBB Then Judah Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

NET But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,

LSV Therefore one of His disciples—Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver Him up—says,

FBV But one of the disciples, Judas Iscariot, who would later betray Jesus, asked,

TCNT Then [fn]one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was about to betray him, said,

T4T But one of his disciples, Judas Iscariot, (OR, Judas, the man from Kerioth Town) objected. He was the one who later enabled Jesus’ enemies to seize him.

LEB But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,

BBE But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

Moff One of his disciples, Judas Iscariot (who was to betray him), said,

Wymth Then said Judas (the Iscariot, one of the Twelve—the one who afterwards betrayed Jesus),

ASV But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

DRA Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:

YLT Therefore saith one of his disciples — Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up —

Drby One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

RV But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,
(But Yudas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith/says,)

SLT Then says one of his disciples, Judas Iscariot, of Simon, being about to deliver him up,

Wbstr Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son , who was to betray him,

KJB-1769 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
(Then saith/says one of his disciples, Yudas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,)

KJB-1611 Then saith one of his disciples, Iudas Iscariot, Simons sonne, which should betray him,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym.
(Then said one of his disciples, even Yudas Iscariot Simons son, which should betray him.)

Gnva Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:
(Then said one of his disciples, even Yudas Iscariot Simons son, which should betray him:)

Cvdl Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:
(Then said one of his disciples, Yudas Iscarioth Simons son, which afterward betrayed him:)

TNT Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simons sonne which afterwarde betrayed him:
(Then said one of his disciples name Yudas Iscariot Simons son which afterward betrayed him:)

Wycl Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,
(Therefore Yudas Scarioth, one of his disciples, that was to betray him,)

Luth Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:
(So spoke his disciple one/a, Yudas, Simons son, Iscariot, the/of_the him/it afterwards revealed:)

ClVg Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
(He/She_said therefore one from students his/her, Yudas Iscariotes, who/which was him is_handed_downus:)

SR-GNT Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, ‡

UGNT λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

SBL-GNT λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

RP-GNT Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

TC-GNT λέγει [fn]οὖν [fn]εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,