Verse List for YHN 6:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) The people who had witnessed this and other miracles said, “This really is the prophet that God promised to send!”

OET-LV Therefore the people having _seen what signs he _did were _saying, that This is truly the prophet who coming into the world.

ULT Therefore, the men, having seen the sign he did, said, “This truly is the Prophet coming into the world.”

UST Because of this, when the people saw this miraculous sign that Jesus had performed in front of them, they said, “Surely he is the Prophet whom God promised to send into the world!”

BSB [When] the people saw the sign that [Jesus] had performed,[fn] they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”

MSB [When] the people saw the sign[fn] that Jesus had performed,[fn] they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”

BLB Therefore the people, having seen what sign He had done, were saying, "This is truly the prophet who is coming into the world."

AICNT [When the men, having seen {what sign that}[fn] {he}[fn] performed, said [that][fn] “This is [truly][fn] the prophet who is to come into the world.”][fn]

OEB When the people saw the signs which Jesus gave, they said, ‘This is certainly the prophet who was to come into the world.’

LSB Therefore when the people saw the sign which He had done, they were saying, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

WEBBE When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

WMBB When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, “This is truly the Prophet who comes into the world.”

NET Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another, “This is certainly the Prophet who is to come into the world.”

LSV The men, then, having seen the sign that Jesus did, said, “This is truly the Prophet who is coming into the world”;

FBV When the people saw this miracle, they said, “Surely this is the Prophet who was to come into the world.”

TCNT When the people saw the [fn]sign that Jesus had done, they said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”

T4T After the people saw that miracle that Jesus had performed, many of them started to say, “Surely this is the prophet like Moses that God promised to send to the world!”

LEB Now when[fn] the people saw the sign that he performed, they began to say,[fn] “This one is truly the Prophet who is to come into the world!”

BBE And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

Moff Now when the people saw the Sign he had performed, they said, "This really is the Prophet who is to come into the world!"

Wymth Thereupon the people, having seen the miracle He had performed, said, "This is indeed the Prophet who was to come into the world."

ASV When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

DRA Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.

YLT The men, then, having seen the sign that Jesus did, said — 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'

Drby The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.

RV When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
(When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh/comes into the world.)

SLT Then the men, having seen the sign which Jesus did, said, That this is truly the prophet coming into the world.

Wbstr Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world.

KJB-1769 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

KJB-1611 Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, said, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide: This is of a trueth the same prophete that shoulde come into the worlde.
(Then those men, when they had seen the miracle that Yesus/Yeshua did, said: This is of a truth the same prophet that should come into the world.)

Gnva Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.
(Then the men, when they had seen the miracle that Yesus/Yeshua did, said, This is of a truth that Prophet that should come into the world.)

Cvdl Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde.
(Now when the men saw the token/sign it Yesus/Yeshua did, they said: This is of a truth the Prophet, it should come into the world.)

TNT Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.
(Then the men when they had seen the miracle that Yesus/Yeshua did said: This is of a truth the Prophet that should come into the world.)

Wycl Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.
(Therefore those men, when they had seen the sign that he had done, said, For this is verily/truly the prophet, that is to come in to the world.)

Luth Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das JEsus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll!
(So now the people the sign saw(v), the Yesus did, said they/she/them: The is truly the/of_the Prophet, the/of_the in the world coming should!)

ClVg Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.[fn]
(Those therefore people/men when/with they_would_have_seen that Yesus had_done sign/signal, they_said: Because this/here it_is really/truly a_prophet, who/which coming it_is in/into/on the_world.)

SR-GNT Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον, ὅτι “Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.” ‡

UGNT οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

SBL-GNT οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

RP-GNT Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

TC-GNT οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες [fn]ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.