Verse List for YHN 6:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua knew that they intended to come and grab him to proclaim him as their king, so he moved out of the crowd and on up the hill.

OET-LV Therefore Yaʸsous having _known that they _are _going to _be _coming and to _be _snatching him, in _order _that they _may _make him king, he_ himself only _withdrew back to the mountain.

ULT Then Jesus, having realized that they were about to come and to seize him so that they might make, him king, withdrew again onto the mountain by himself alone.

UST When Jesus knew that the people were planning to grab him in order to force him to be their king, he left them again and went up the hillside to be completely alone.

BSB Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.

MSB Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew[fn] to a mountain by Himself.

BLB Therefore Jesus, having known that they are about to come and to seize Him that they might make Him king, withdrew again to the mountain Himself alone.

AICNT Therefore, Jesus knowing that they were about to come and seize him to make him king, he {withdrew}[fn] [again][fn] to the mountain {by himself}.[fn] [[And there he prayed.]][fn]

OEB But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.

LSB So Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone.

WEBBE Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

WMBB Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

NET Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.

LSV Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to seize Him by force that they may make Him king, retired again to the mountain Himself alone.

FBV Jesus realized that they were about to force him to become their king, so he left them and went up into the hills to be by himself.

TCNT So Jesus, knowing that they were about to come and take him by force to make him king, [fn]withdrew to the mountain by himself.

T4T So, because Jesus realized that they were about to come and seize him to make him their king, he left them again and went up into the hills by himself.

LEB Then Jesus, because he[fn] knew that they were about to come and seize him in order to make him[fn] king, withdrew again up the mountain by himself alone.

BBE Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

Moff Whereupon Jesus perceived they meant to come and seize him to make a king of him; so he withdrew by himself to the hill again.

Wymth Perceiving, however, that they were about to come and carry Him off by force to make Him a king, Jesus withdrew again up the hill alone by Himself.

ASV Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

DRA Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.

YLT Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.

Drby Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make [him] king, departed again to the mountain himself alone.

RV Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

SLT Then Jesus having known that they were about to come and carry him of forcibly, that they might make him king, departed again to the mount alone.

Wbstr When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again to a mountain himself alone.

KJB-1769 ¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

KJB-1611 ¶ When Iesus therefore perceiued that they would come and take him by force, to make him a King, hee departed againe into a mountaine, himselfe alone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When Iesus therfore perceaued, that they would come and take him, to make hym kyng, he departed agayne into amountayne hym selfe alone.
(When Yesus/Yeshua therefore perceived, that they would come and take him, to make him king, he departed again into amountayne himself alone.)

Gnva When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.
(When Yesus/Yeshua therefore perceived that they would come, and take him to make him a King, he departed again into a mountain himself alone.)

Cvdl Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.
(When Yesus/Yeshua now perceived that they would come, and take him up, to make him king, he gat him away again in to a mountain himself alone.)

TNT When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.
(When Yesus/Yeshua perceived that they would come and take him up to make him king he departed again into a mountain himself a lone.)

Wycl And whanne Jhesus hadde knowun, that thei weren to come to take hym, and make hym kyng, he fleiy `aloone eft in to an hille.
(And when Yhesus had known, that they were to come to take him, and make him king, he flee alone after in to an hille.)

Luth Da JEsus nun merkete, daß sie kommen würden und ihn haschen, daß sie ihn zum Könige machten, entwich er abermal auf den Berg, er selbst alleine.
(So Yesus now noticed, that they/she/them coming would and him/it haschen, that they/she/them him/it for_the king(s) make, escaped he again on/in/to the mountain/hill, he himself/itself alone/solely.)

ClVg Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.[fn]
(Yesus therefore when/with would_have_known because venturi they_would_be as raperent him, and they_would_do him the_king, he_fled again in/into/on mountain exactly_that/himself alone.)

SR-GNT ˚Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος. ‡

UGNT Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

SBL-GNT Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

RP-GNT Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

TC-GNT Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν [fn]αὐτὸν βασιλέα, [fn]ἀνεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.