OET interlinear YHN (JHN) 6:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ & ἄνθρωποι

the & people

Although the term men is masculine, John uses the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [the people]

ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον

˓having˒_seen (Some words not found in SR-GNT: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον)

This clause could refer to: (1) the time that they said the words which follow in the verse. Alternate translation: [at the time they saw the sign he did] (2) the reason that they said what follows in the verse. Alternate translation: [because they saw the sign he did]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ & σημεῖον

(Some words not found in SR-GNT: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον)

Here, sign refers to the Jesus miraculously feeding the large crowd that was described in verses [5–13](../06/05.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [the sign of miraculously feeding the large crowd that]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

the prophet who coming into the world

Here, the Prophet refers to a prophet the Jews were waiting for, based on God’s promise to send a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. If your readers will not be familiar with this Old Testament reference, you could state this explicitly. Alternate translation: [the Prophet whom God said he would send into the world]