OET interlinear YHN (JHN) 6:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ & ἄνθρωποι

the & people

Although the term men is masculine, John uses the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “the people”

ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον

/having/_seen (Some words not found in SR-GNT: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον)

This clause could refer to: (1) the time that they said the words which follow in the verse. Alternate translation: “at the time they saw the sign he did” (2) the reason that they said what follows in the verse. Alternate translation: “because they saw the sign he did”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ & σημεῖον

(Some words not found in SR-GNT: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον)

Here, sign refers to the Jesus miraculously feeding the large crowd that was described in verses 5–13. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the sign of miraculously feeding the large crowd that”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

the prophet who coming into the world

Here, the Prophet refers to a prophet the Jews were waiting for, based on God’s promise to send a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. If your readers will not be familiar with this Old Testament reference, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Prophet whom God said he would send into the world”