Verse List for YHN 6:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:63 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) It’s the spirit that is the source of life, not the body. The concepts that I’ve taught you are all spiritual and life-giving.

OET-LV The spirit is which giving _life, the flesh is_ not _benefiting nothing.
The messages which I have _spoken to _you _all is spirit and is life.

ULT The Spirit is the one making alive; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit, and they are life.

UST The Holy Spirit is the only one who can give anyone eternal life. Human nature is useless in this matter. What I have taught you comes from the Holy Spirit and gives eternal life.

BSB The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

MSB The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I speak[fn] to you are spirit and they are life.

BLB It is the Spirit giving life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit and they are life.

AICNT “The spirit is what gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life.

OEB It is the Spirit that gives life; human strength achieves nothing. In the teaching that I have been giving you there is Spirit and there is life.

LSB The Spirit is the One who gives life; the flesh profits nothing; the words that I have spoken to you are spirit and are life.

WEBBE & WMBB It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

NET The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.

LSV It is the Spirit that is giving life; the flesh does not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;

FBV The Spirit gives life; the physical body doesn't do anything.[fn] The words I've told you are spirit and life!

TCNT It is the Spirit who gives life; the flesh is of no benefit. The words I [fn]speak to you are spirit and life.

T4T God’s Spirit is the one who gives people eternal life. Human efforts are no help at all for giving people eternal life. The message I have spoken to you gives spiritual life (OR, comes from God’s Spirit and gives eternal life.)

LEB The Spirit is the one who gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and are life.

BBE The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.

Moff What gives life is the Spirit: flesh is of no avail at all. The words I have uttered to you are spirit and life.

Wymth It is the spirit which gives Life. The flesh confers no benefit whatever. The words I have spoken to you are spirit and are Life.

ASV It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.

DRA If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?

YLT the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;

Drby It is the Spirit which quickens, the flesh profits nothing: the words which I have spoken unto you are spirit and are life.

RV It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.
(It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth/profits nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.)

SLT It is the spirit making alive; the flesh profits nothing: the words which I speak to you are spirit, and are life.

Wbstr It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.

KJB-1769 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
( It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth/profits nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.)

KJB-1611 It is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing: the wordes that I speake vnto you, they are Spirit, and they are life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps It is the spirite that quickeneth, the fleshe profiteth nothyng. The wordes that I speake vnto you, are spirite and lyfe.
(It is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth/profits nothing. The words that I speak unto you, are spirit and life.)

Gnva It is the spirite that quickeneth: the flesh profiteth nothing: the woordes that I speake vnto you, are spirite and life.
(It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth/profits nothing: the words that I speak unto you, are spirit and life.)

Cvdl It is ye sprete that quyckeneth, ye flesh profiteth nothinge. The wordes that I speake, are sprete, and are life.
(It is ye/you_all spirit that quickeneth, ye/you_all flesh profiteth/profits nothing. The words that I speak, are spirit, and are life.)

TNT It is the sprete that quyckeneth the flesshe proffeteth nothinge. The wordes that I speake vnto you are sprete and lyfe.
(It is the spirit that quickeneth the flesh profiteth nothing. The words that I speak unto you are spirit and life.)

Wycl Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?
(Therefore if ye/you_all seen man’s son stiing, where he was bifor?)

Luth Der Geist ist‘s, der da lebendig macht; das Fleisch ist kein nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
(The spirit it_is, the/of_the there lively/alive power; the flesh is no/not beneficial. The words, the I speak, the are spirit and are life.)

ClVg si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?[fn]
(when/but_if therefore you(pl)_see Son of_man ascending where was first/before?)

SR-GNT Τὸ ˚Πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. ‡

UGNT τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν; ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

SBL-GNT τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

RP-GNT Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

TC-GNT τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ [fn]λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.