Verse List for YHN 8:59

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:59 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they heard that, they picked up rocks to throw at Yeshua to kill him. But Yeshua became hidden from their sight, and went on out of the temple.

OET-LV Therefore they _took _up stones, in _order _that they _may _throw at him, But Yaʸsous was _hidden, and came _out out _of the temple.

ULT Therefore, they picked up stones in order to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple.

UST Because he was claiming to be God, the Jews opposing Jesus picked up rocks to throw at him to kill him. But Jesus hid in the crowd and left the temple courtyard.

BSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.[fn]

MSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area, going through the midst of them. And so He passed by.[fn]

BLB Therefore they took up stones, that they might cast at Him; but Jesus hid Himself, and went forth out of the temple.

AICNT So they picked up stones to throw at him; [but][fn] Jesus hid himself and went out of the temple [[going through the midst of them, and so passed by]].[fn]

OEB At this they took up stones to throw at him; but Jesus hid himself, and left the Temple Courts.

LSB Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.

WEBBE Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

WMBB Therefore they took up stones to throw at him, but Yeshua hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

NET Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.

LSV they took up, therefore, stones that they may cast at Him, but Jesus hid Himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

FBV At this they picked up stones to stone him, but Jesus was hidden from them and he left the Temple.

TCNT So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple grounds. [fn]And passing through the crowd, he walked away.

T4T So, because they were very angry about Jesus thus saying that he ◄had eternally existed/was equal with God►, they picked up stones to throw at him to kill him. But Jesus caused them not to be able to see him, and he left the Temple courtyard.

LEB Then they picked up stones in order to throw them[fn] at him. But Jesus was hidden and went out of the temple courts.[fn]

BBE So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

Moff At this they picked up stones to throw at him, but Jesus concealed himself and made his way out of the temple.

Wymth Thereupon they took up stones with which to stone Him, but He hid Himself and went away out of the Temple.
¶ 

ASV They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

DRA They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself, and went out of the temple.

YLT they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Drby They took up therefore stones that they might cast [them] at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, [going through the midst of them, and thus passed on.]

RV They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

SLT Then lifted up they stones that they might cast upon him: and Jesus was hid, and he went forth out of the temple, having passed through the midst of them, and so he passed by.

Wbstr Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

KJB-1769 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

KJB-1611 Then tooke they vp stones to cast at him: but Iesus hidde himselfe, and went out of the Temple, going thorow the midst of them, and so passed by.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then toke they vp stones to caste at hym: but Iesus hyd hym selfe, and went out of the temple.
(Then took they up stones to cast/threw at him: but Yesus/Yeshua hid himself, and went out of the temple.)

Gnva Then tooke they vp stones, to cast at him, but Iesus hid himselfe, and went out of the Temple: And hee passed through the middes of them, and so went his way.
(Then took they up stones, to cast at him, but Yesus/Yeshua hid himself, and went out of the Temple: And he passed through the midst of them, and so went his way.)

Cvdl Then toke they vp stones, to cast at him. But Iesus hyd himself, and wente out of the temple.
(Then took they up stones, to cast at him. But Yesus/Yeshua hid himself, and went out of the temple.)

TNT Then toke they vp stones to caste at him. But Iesus hid him selfe and went out of the temple.
(Then took they up stones to cast/threw at him. But Yesus/Yeshua hid himself and went out of the temple.)

Wycl Therfor thei token stonys, to caste to hym; but Jhesus hidde hym, and wente out of the temple.
(Therefore they token/sign stones, to cast/threw to him; but Yhesus hid him, and went out of the temple.)

Luth Da huben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber JEsus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus, mitten durch sie hinstreichend.
(So lift/raise they/she/them stones on/in/to, that they/she/them on/in/to him/it throwsn. But Yesus hidden itself/yourself/themselves and went for_the temple out, midway/in_the_middle through they/she/them hinstreichend.)

ClVg Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.[fn]
(Tulerunt therefore stones, as yacerent in/into/on him: Yesus however hid himself, and exited/went_out from/about temple.)

SR-GNT Ἦραν οὖν λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· ˚Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ. ‡

UGNT ἦραν οὖν λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν; Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.

SBL-GNT ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ἱεροῦ.

RP-GNT Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.

TC-GNT ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, [fn]διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.