OET interlinear JOB 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֨עַן הַ⁠שָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards the,adversary from,where? come and,he_answered the,adversary DOM YHWH and,he_said from,going_about on_the=earth and,from,going_about on,it )

As the introduction to Job discusses, this phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word answered tells for what purpose the adversary said this. If it would be more natural in your language, here and in the rest of the book you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [The adversary responded to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

מִ⁠שּׁ֣וּט בָּ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מֵֽ⁠הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards the,adversary from,where? come and,he_answered the,adversary DOM YHWH and,he_said from,going_about on_the=earth and,from,going_about on,it )

These two phrases mean similar things. The adversary is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them and convey the emphasis in another way. Alternate translation: [From wandering all over the earth]