Verse List for LUKE 11:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 11:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) How many of you fathers, if your child asked you for some fish, you’d give them a snake instead?

OET-LV and who of of _you _all the son will _be _requesting the father, a_fish, and instead _of a_fish, will _be _handing _out a_serpent?
to _him

ULT And which father among you, his son will ask for a fish, and instead of a fish, he will give him a snake?[fn]

UST Suppose one of you fathers had a son who asked you for a fish to eat. You certainly would not give him a poisonous snake instead!

BSB What father among you, [if his] son asks for a fish,[fn] will give him a snake instead?

MSB What father among you, [if his] son asks for bread, will give him a stone? Or if [he asks for] a fish, will give him a snake instead?[fn]

BLB And which father among you, if the son will ask for a fish, and instead of a fish, will give to him a serpent?

AICNT “{Which of you fathers},[fn] if his son [[asks for bread, he will not give him a stone will he? Or if he]][fn] asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent? Will he?

OEB What father among you, if his son asks him for a fish, will give him a snake instead,

WEBBE & WMBB “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

MSG ^(10-13)“Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This is not a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your little boy asks for a serving of fish, do you scare him with a live snake on his plate? If your little girl asks for an egg, do you trick her with a spider? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing—you’re at least decent to your own children. And don’t you think the Father who conceived you in love will give the Holy Spirit when you ask him?”

NET What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?

LSV And of which of you—the father—[if] the son will ask [for] a loaf, will present to him a stone? And [if] a fish, instead of a fish, will present to him a serpent?

FBV Which of you fathers, if your son asks for a fish, would give him a snake instead?

TCNT Now what father among [fn]you, when his son asks for bread, will give him a stone; or again, when he asks for a fish, will give him a serpent instead of a fish;

T4T If one of you had a son who asked you (sg) for a fish to eat, ◄you (sg) certainly would not give him a poisonous snake instead!/would you give him a poisonous snake instead?► [RHQ]

LEB But what father from among you, if his[fn] son will ask for a fish, instead of a fish will give him a snake?

BBE And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?

Moff What father among you, if asked by his son for a loaf, will hand him a stone?-- ⇔  or, if asked for a fish, will hand him a serpent instead of a fish?

Wymth And what father is there among you, who, if his son asks for a slice of bread, will offer him a stone? or if he asks for a fish, will instead of a fish offer him a snake?

ASV And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

DRA And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent?

YLT 'And of which of you — the father — if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?

Drby But of whom of you that is a father shall a son ask bread, and [the father] shall give him a stone? or also a fish, and instead of a fish shall give him a serpent?

RV And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

SLT And shall a son ask bread of any of you a father, will he give him a stone? And if a fish, for a fish he will not give him a serpent.

Wbstr If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he shall ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJB-1769 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

KJB-1611 If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will hee giue him a stone? Or if he aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps If the sonne shall aske breade, of any of you that is a father, wyll he geue him a stone? Or yf he aske fisshe, wyll he for fisshe geue hym a serpent?
(If the son shall ask bread, of any of you that is a father, will he give him a stone? Or if he ask fisshe, will he for fisshe give him a serpent?)

Gnva If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Yf the sonne axe bred of eny of you that is a father, wyl he geue him a stone therfore? Or yf he axe a fysshe, wyl he for the fish offre him a serpent?
(If the son axe bread of any of you that is a father, will he give him a stone therefore? Or if he axe a fysshe, will he for the fish offer him a serpent?)

TNT Yf the sonne shall axe breed of eny of you that is a father: wyll he geve him a stone? Or yf he axe fisshe wyll he for a fysshe geve him a serpent?
(If the son shall axe bread of any of you that is a father: will he give him a stone? Or if he axe fisshe will he for a fysshe give him a serpent?)

Wycl Therfor who of you axith his fadir breed, whether he schal yyue hym a stoon? or if he axith fisch, whether he schal yyue hym a serpent for the fisch?
(Therefore who of you asketh/asks his father breed, whether he shall give him a stone? or if he asketh/asks fish, whether he shall give him a serpent for the fish?)

Luth Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater ums Brot, der ihm einen Stein dafür biete? und so er um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange für den Fisch biete?
(Where requests under you a son the father about bread, the/of_the him a stone for_that offer(v)? and so he around/by/for a fish requests, the/of_the him a/one snake for/in_favour_of the fish offer(v)?)

ClVg Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?[fn]
(Who however from to_you(pl) father asks bread/food, is_it a_stone will_give them? or fish, is_it for pisce snake will_give them?)

SR-GNT Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος, ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; ‡

UGNT τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος, ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει?

SBL-GNT τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;

RP-GNT Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

TC-GNT τίνα δὲ [fn]ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς [fn]ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν [fn]ἐπιδώσει αὐτῷ;