Verse List for LUKE 11:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 11:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of the experts in religious rules there answered him back, “Teacher, you’re insulting us as well when you say that.”

OET-LV And someone of _the lawyers answering is _saying to _him:
Teacher, saying these things, you _are _insulting us also.

ULT Then answering, one of the lawyers says to him, “Teacher, saying these things, you insult us too.”

UST One of the teachers of the Jewish laws who were there complained to Jesus, “Teacher, when you say things like that, you are criticizing us too!”

BSB & MSB One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

BLB And one of the lawyers answering, says to Him, "Teacher, saying these things You insult us also."

AICNT But one of the lawyers answered him, “Teacher, by saying these things you also insult us.”

OEB Here one of the students of the Law interrupted him by saying, ‘Teacher, when you say this, you are insulting us also.’

WEBBE One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”

WMBB One of the Torah scholars answered him, “Rabbi, in saying this you insult us also.”

NET One of the experts in religious law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”

LSV And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;

FBV One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”

TCNT In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”

T4T One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”

LEB And one of the legal experts answered and[fn] said to him, “Teacher, when you[fn] say these things, you insult us also!”

BBE And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

Moff One of the jurists said to him, "Teacher, when you say this you are insulting us as well."

Wymth Hereupon one of the expounders of the Law exclaimed, "Rabbi, in saying such things you reproach us also."

ASV And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

DRA And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.

YLT And one of the lawyers answering, saith to him, 'Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'

Drby And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also.

RV And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
(And one of the lawyers answering saith/says unto him, Master, in saying this thou/you reproachest us also.)

SLT And a certain of the skilled in the law having answered, said, Teacher, speaking these things, and thou injurest us.

Wbstr Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also.

KJB-1769 ¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
(¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou/you reproachest us also.)

KJB-1611 ¶ Then answered one of the Lawyers, and said vnto him, Master, thus saying, thou reprochest vs also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then aunswered one of the lawyers, and sayde vnto him: Maister, thus saying, thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the lawyers, and said unto him: Master, thus saying, thou/you puttest/put us to rebuke also.)

Gnva Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the Lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou/you puttest/put us to rebuke also.)

Cvdl Then answered one of the scrybes, and sayde vnto him: Master, with these wordes thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the scribes, and said unto him: Master, with these words thou/you puttest/put us to rebuke also.)

TNT Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the lawars and said unto him: Master thus saying thou/you puttest/put us to rebuke also.)

Wycl But oon of the wise men of the lawe answeride, and seide to hym, Maystir, thou seiynge these thingis, also to vs doist dispit.
(But one of the wise men of the law answered, and said to him, Maystir, thou/you saying these things, also to us dost/do dispit.)

Luth Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähest du uns auch.
(So replied one/a from the scribes and spoke to/for him: master, with the words schmähest you(sg) us/to_us/ourselves also.)

ClVg Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.[fn]
(Responding however some from legisperitis, he_said them: Teacher/Master, these_things saying also insult us you_do.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, “Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.” ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

SBL-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.