LUKE 11:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then answering, one of the lawyers says to him, “Teacher, saying these things, you insult us too.”

UST One of the teachers of the Jewish laws who were there complained to Jesus, “Teacher, when you say things like that, you are criticizing us too!”

BSB § One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

BLB And one of the lawyers answering, says to Him, "Teacher, saying these things You insult us also."

AICNT [fn]But one of the lawyers answered him, “Teacher, by saying these things you also insult us.”

11:45, heavy: Some manuscripts include. C(04)

OEB Here one of the students of the Law interrupted him by saying, ‘Teacher, when you say this, you are insulting us also.’

WEB One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”

WMB One of the Torah scholars answered him, “Rabbi, in saying this you insult us also.”

NET One of the experts in religious law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”

LSV And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;

FBV One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”

TCNT In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”

T4T One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”

LEB And one of the legal experts answered and[fn] said to him, “Teacher,when you[fn] say thesethings, you insult us also!”

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“say”) which is understood as temporal

BBE And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

DRA And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.

YLT And one of the lawyers answering, saith to him, 'Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'

DBY And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also.

RV And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.

WBS Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also.

KJB ¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
(¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou/you reproachest us also. )

BB Then aunswered one of the lawyers, and sayde vnto him: Maister, thus saying, thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the lawyers, and said unto him: Master, thus saying, thou/you puttest us to rebuke also.)

GNV Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the Lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou/you puttest us to rebuke also. )

CB Then answered one of the scrybes, and sayde vnto him: Master, with these wordes thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the scribes, and said unto him: Master, with these words thou/you puttest us to rebuke also.)

TNT Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.
(Then answered one of the lawears and said unto him: Master thus saying thou/you puttest us to rebuke also. )

WYC But oon of the wise men of the lawe answeride, and seide to hym, Maystir, thou seiynge these thingis, also to vs doist dispit.
(But one of the wise men of the law answered, and said to him, Maystir, thou/you seiynge these things, also to us doest dispit.)

LUT Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähest du uns auch.
(So antwortete einer from the Schriftgelehrten and spoke to ihm: Meister, with the words schmähest you uns also.)

CLV Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.[fn]
(Respondens however quidam ex legisperitis, he_said illi: Magister, this dicens also contumeliam nobis facis.)

11.45 Repondens autem. Audito verbo Dei Pharisæus ex mala conscientia sibi contumeliam fieri putat, et commemorata pœna perfidorum, intelligit se dammandum.

11.45 Repondens autem. Audito verbo God Pharisæus ex mala conscientia sibi contumeliam fieri putat, and commemorata pœna perfidorum, intelligit se dammandum.

UGNT ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
(apokritheis de tis tōn nomikōn legei autōi, Didaskale, tauta legōn, kai haʸmas hubrizeis.)

SBL-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
(Apokritheis de tis tōn nomikōn legei autōi; Didaskale, tauta legōn kai haʸmas hubrizeis. )

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
(Apokritheis de tis tōn nomikōn legei autōi, Didaskale, tauta legōn kai haʸmas hubrizeis. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ

answering and someone ˱of˲_the lawyers /is/_saying ˱to˲_him

To call attention to a development in the story, Luke uses the present tense in past narration. See how you decided to approach this usage in 7:40. If it would not be natural to use the present tense in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “Then one of the experts in the Jewish law who was there said to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀποκριθεὶς & τις τῶν νομικῶν λέγει

answering & someone ˱of˲_the lawyers /is/_saying

Together the two verbs answering and says mean that this lawyer was responding to what Jesus had said about the Pharisees. Alternate translation: “one of the lawyers responded”

Note 3 topic: writing-participants

τις τῶν νομικῶν

someone ˱of˲_the lawyers

This phrase introduces a new character into the story. Alternate translation: “one of the experts in the Jewish law who was there”

Note 4 topic: translate-unknown

τις τῶν νομικῶν

someone ˱of˲_the lawyers

See how you translated “lawyer” in 7:30. Alternate translation: “one of the experts in the Jewish law who was there”

Διδάσκαλε

Teacher

Teacher is a respectful title. You could translate it with an equivalent term that your language and culture would use.

ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις

these_‹things› saying also us ˱you˲_/are/_insulting

Alternate translation: “those are not very nice things to say, and they apply to us too”

Parallel LUKE 11:45