Verse List for LUKE 13:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Master,’ he answered, ‘give me one more year to dig around it and fertilise it

OET-LV And he answering is _saying to _him:
Master, allow it also this the year, until of _which I _may _dig around it and I _may _put manure,

ULT But answering, he says to him, ‘Master, leave it this year also, until I dig around it and put on manure.

UST But the gardener replied, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and fertilize it.

BSB & MSB ‘Sir,’ [the man] replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize [it].

BLB And answering, he says to him, 'Sir, let it alone this year also, until I shall dig around it, and put in manure,

AICNT “But he answered and said to him, ‘Sir, leave it also for this year, until I dig around it and put on manure.

OEB “Leave it this one year more, Sir,” the man answered, “until I have dug round it and manured it.

WEBBE & WMBB He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.

NET But the worker answered him, ‘Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.

LSV And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

FBV ‘Master,’ the man replied, ‘please leave it alone for just one more year. I'll dig the soil around it and put down some fertilizer.

TCNT But the vinedresser said to him in response, ‘Sir, allow it to remain for this year also, and I will dig around it and put manure on it.

T4T But the gardener replied to the owner, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and put manure around it.

LEB But he answered and[fn] said to him, ‘Sir, leave it alone this year also, until I dig around it and put manure on it.[fn]

BBE And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

Moff But the man replied, "Leave it for this year, sir, till I dig round about it and put in manure.

Wymth "But the gardener pleaded, "`Leave it, Sir, this year also, till I have dug round it and manured it.

ASV And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

DRA But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

YLT 'And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

Drby But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

RV And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
(And he answering saith/says unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:)

SLT And he having answered says to him, Lord, let it go also this year, till I shall dig round it, and cast dung:

Wbstr And he answering, said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it :

KJB-1769 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

KJB-1611 And he answering, said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I shall digge about it, and doung it:
(And he answering, said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and downg it:)

Bshps And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also, tyll I dygge rounde about it, & dongue it.
(And he answered, and said unto him: Lord, let it alone this year also, till I dygge round about it, and dung it.)

Gnva And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.
(And he answered, and said unto him, Lord, let it alone this year also, till I dig round about it, and downg it.)

Cvdl But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it,
(But he answered, and said: Sir, let it alone yet this year, till I dygge round about it and dung it,)

TNT And he answered and sayde vnto him: lorde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se whether it will beare frute:
(And he answered and said unto him: lord let it alone this year also till I dig round about it and doge it to see whether it will bear fruit:)

Wycl And he answerynge seide to hym, Lord, suffre it also this yeer, the while Y delue aboute it, and Y schal donge it;
(And he answeringe said to him, Lord, suffer it also this year, the while I delue about it, and I shall dung it;)

Luth Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedünge ihn,
(He but replied and spoke to/for him: Lord, let him/it still this/these year, until that I around/by/for him/it grabe and bedünge him/it,)

ClVg At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,[fn]
(But he/that_one responding, he_says them: Master let_go her and this in_the_year, until while fodiam around/about her, and I_will_send dung,)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, ‘Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια· ‡

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια;

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·

RP-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κόπρια·

TC-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς [fn]λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω [fn]κόπρια·