Verse List for LUKE 13:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua asked the people, “Do you think that these Galileans were the most disobedient to God in all Galilee that they were made to suffer so much?

OET-LV And answering he _said to _them:
You _all _are _supposing that the these Galilaios, became sinners beyond all the Galilaios, because such they _have _suffered?

ULT And answering, he said to them, “Do you think that these Galileans were more sinful than all the Galileans because they suffered this?

UST Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other Galileans?

BSB [To this] He replied, “Do you think that these Galileans were [worse] sinners than all the [other] Galileans, because they suffered this way?

MSB [To this] Jesus replied,[fn] “Do you think that these Galileans were [worse] sinners than all the [other] Galileans, because they suffered this way?

BLB And answering, He said to them, "Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

AICNT
¶  And in response [{he}[fn] said to them],[fn] “Do you think that these Galileans were sinners more than all the other Galileans, because they suffered [these things]?[fn]

OEB ‘Do you suppose,’ replied Jesus, ‘that, because these Galileans have suffered in this way, they were worse sinners than any other Galileans?

WEBBE Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

WMBB Yeshua answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

NET He answered them, “Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

LSV and Jesus answering said to them, “Do you think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

FBV “Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.

TCNT Jesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered [fn]such things?

T4T Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?

LEB And he answered and[fn] said to them, “Do you think that these Galileans were sinners worse than all the Galileans, because they suffered these things?

BBE And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?

Moff But he replied to them, ⇔ "Do you think, because they suffered this, that these Galileans were worse sinners than the rest of the Galileans?

Wymth "Do you suppose," He asked in reply, "that those Galilaeans were worse sinners than the mass of the Galilaeans, because this happened to them?

ASV And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?

DRA And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

YLT and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

Drby And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

RV And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?
(And he answered and said unto them, Think ye/you_all that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they have suffered these things?)

SLT And Jesus having answered, said to them, Think ye that these Galileans were sinful above all the Galileans, because they have suffered such things?

Wbstr And Jesus answering, said to them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

KJB-1769 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
(And Jesus answering said unto them, Suppose ye/you_all that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?)

KJB-1611 And Iesus answering, said vnto them, Suppose ye that these Galileans were sinners aboue all the Galileans, because they suffered such things?
(And Yesus/Yeshua answering, said unto them, Suppose ye/you_all that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?)

Bshps And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans, were greater sinners then all the others Galileans, because they suffred such punishment?
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Suppose ye/you_all that these Galileans, were greater sinners then all the others Galileans, because they suffered such punishment?)

Gnva And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them, Suppose ye/you_all, that these Galileans were greater sinners then all the other Galileans, because they have suffered such things?)

Cvdl And Iesus answered, and sayde vnto them: Suppose ye, that these Galileas were greater synners then all the other Galileans, because they suffred soch punyshment?
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Suppose ye/you_all, that these Galileas were greater sinners then all the other Galileans, because they suffered such punishment?)

TNT And Iesus answered and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans were greater synners then all the other Galileas because they suffred suche punisshment?
(And Yesus/Yeshua answered and said unto them: Suppose ye/you_all that these Galileans were greater sinners then all the other Galileas because they suffered such punisshment?)

Wycl And he answeride, and seide to hem, Wenen ye, that these men of Galile weren synneris more than alle Galilees, for thei suffriden siche thingis?
(And he answered, and said to them, Wenen ye/you_all, that these men of Galilee were sinners more than all Galilees, for they suffered such things?)

Luth Und JEsus antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, die weil sie das erlitten haben?
(And Yesus replied and spoke to/for to_them: Meinet you(pl)/their/her, that this/these Galiläer before/in_front_of all/everyone Galiläern sinners been are, the because they/she/them the suffered have?)

ClVg Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt?
(And responding he/she_said to_them: Putatis that these Galilæi before to_all Galilæis sinners they_have_been, because such_(things) suffered are?)

SR-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι, ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν; ‡

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι, ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν?

SBL-GNT καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;

TC-GNT καὶ ἀποκριθεὶς [fn]ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι [fn]τοιαῦτα πεπόνθασιν;