Verse List for LUKE 13:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he’ll reply to you all, ‘I’ve got no idea where you’re all from, so go away you who do evil deeds.’

OET-LV And he _will _be _speaking, saying to _you _all:
I _have_ not _known from _where you _all _are:
withdraw from me, all workers of _unrighteousness.

ULT And he will speak, saying to you, ‘I do not know where you are from. Get away from me, all you workers of unrighteousness!’

UST But he will say, ‘I tell you again, I do not know where you are from. You are all wicked people! Get away from here!’ ”

BSB And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are {from}. Depart from me, all [you] evildoers.’

MSB And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are {from}. Depart from me, all [you] evildoers.’

BLB And he will say, 'I tell you, I do not know from where you are; depart from me, all you workers of unrighteousness.'

AICNT “And he [will say][fn] to you, ‘{I do not know [you][fn]}[fn] [where you are from];[fn] depart from me, all workers of {unrighteousness}.’[fn]

OEB “I do not know where you come from. Leave my presence, all you who are living in wickedness.”

WEBBE & WMBB He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

NET But he will reply, ‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’

LSV and He will say, I say to you, I have not known you from where you are; depart from Me, all you workers of the unrighteousness.

FBV He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’

TCNT But he will [fn]say, ‘I tell you, I do not know [fn]you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’

T4T But he will say, ‘I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’ ”

LEB And he will reply, saying to you, ‘I do not know where you are from! Go away from me, all you _⌊evildoers_⌋!’[fn]

BBE But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

Moff "I tell you," he will say, "I do not know where you come from; begone everyone of you, you evildoers."

Wymth "But He will reply, "`I tell you that you are no friends of mine. Begone from me, all of you, wrongdoers that you are.'

ASV and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

DRA And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

YLT and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

Drby and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.

RV and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
(and he shall say, I tell you, I know not whence/where ye/you_all are; depart from me, all ye/you_all workers of iniquity.)

SLT And he will say, I say to you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workmen of iniquity.

Wbstr But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquity.

KJB-1769 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
( But he shall say, I tell you, I know you not whence/where ye/you_all are; depart from me, all ye/you_all workers of iniquity.)

KJB-1611 But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me all ye workers of iniquitie.
(But he shall say, I tell you, I know you not whence/where you are; depart from me all ye/you_all workers of iniquity.)

Bshps And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me all ye that worke iniquitie.
(And he shall say, I tell you, I know you not, whence/where ye/you_all are: depart from me all ye/you_all that work iniquity.)

Gnva But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And he shal saye: I tell you, I knowe you not whence ye are. Departe fro me all ye workers of iniquyte.
(And he shall say: I tell you, I know you not whence/where ye/you_all are. Depart from me all ye/you_all workers of iniquyte.)

TNT And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all the workers of iniquite.
(And he shall say: I tell you I know you not whence/where ye/you_all are: depart from me all the workers of iniquite.)

Wycl And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.
(And he shall say to you, I know you not, of whence/where ye/you_all ben; go away from me, all ye/you_all worcheris of wickedness.)

Luth Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euer nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
(And he becomes say: I said you, I know your(pl) not, where you(pl)/their/her her are; give_way/yield all from to_me, you(pl)/their/her evil-doer!)

ClVg Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me omnes operarii iniquitatis.
(And he_will_say to_you(pl): Nescio you(pl) from_where/who thirsts: discedite from me everyone workers iniquity.)

SR-GNT Καὶ ἐρεῖ, λέγων ὑμῖν, ‘Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· “ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας”.’ ‡

UGNT καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ; ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.

SBL-GNT καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.

RP-GNT Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

TC-GNT καὶ ἐρεῖ, [fn]Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα [fn]ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες [fn]οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.