Verse List for LUKE 13:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:35 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now, see, your temple will be left without a congregation. I’m telling you all that you certainly won’t see me again until you say: ‘Blessed is the person who comes in the name and authority of Yahweh.’ ”

OET-LV Behold, the house of _you _all is _being _left desolate to _you _all.
And I _am _saying to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _see me until you _all _may _say:
Having _been _blessed is the one coming in the_name of_the_master.

ULT Behold, your house is left to you. And I say to you, you will certainly not see me until it comes when you say, ‘Blessed is the one coming in the name of the Lord.’ ”

UST Now look! God will no longer protect you, people of Jerusalem. I will also tell you this: I will enter your city only once more. After that, you will not see me until the time when I return, and then you will say about me, ‘May God bless this man who comes with God’s authority!’ ”

BSB Look, your house is left to you desolate. And I tell you [that] you will not see Me {again} until you say, ‘Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord.’[fn]”

MSB Look, your house is left to you desolate. And I tell you [that] you will not see Me {again} until you say, ‘Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord.’[fn]”

BLB Behold, your house is left to you. And I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say, 'Blessed is the One coming in the name of the Lord.'"

AICNT “Behold, your house is left to you [[desolate]].[fn]
¶  “[But][fn] I say to you [[that]],[fn] you will not see me until [the time comes when][fn] you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”

OEB Verily your house is left to you desolate! And never, I tell you, will you see me, until you say – ⇔ “Blessed is He who comes in the name of the Lord.” ’
§ 

WEBBE & WMBB Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”

NET Look, your house is forsaken! And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’ ”

LSV Behold, your house is being left to you desolate, and truly I say to you, you may not see Me, until it may come when you may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”

FBV Look, your house is left desolate, and I tell you that you won't see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’ ”[fn]

TCNT Behold, your house is left to you [fn]desolate. [fn]I tell you, you will certainly not see me again until [fn]the time comes when you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”

T4T So listen to this: Your city [MTY] (OR, your temple) is going to be abandoned (OR, God will no longer protect it). I will [MTY] also tell you this: I will enter your city only once more. After that, you will not see me until the time when I return and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY]!’ ”

LEB Behold, your house has been left to you! And I tell you, you will never see me until the time[fn] will come when you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’ ”[fn]

BBE Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

Moff See, your House is left to yourselves. I tell you, you will never see me till the day comes when you say, Blessed be he who comes in the Lord's name."

Wymth See, your house is left to you. But I tell you that you will never see me again until you say, `Blessed is He who comes in the name of the Lord!'"
¶ 

ASV Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

DRA Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you, that you shall not see me till the time come, when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

YLT 'Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you — ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'

Drby Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord.

RV Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
(Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye/You_all shall not see me, until ye/you_all shall say, Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord.)

SLT Behold, your house is left to you a desert: and truly I say to you, That ye should not see me, until it should come when ye say, Praised he coming in the name of the Lord.

Wbstr Behold, your house is left to you desolate. And verily I say to you, ye shall not see me, until the time shall come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

KJB-1769 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
( Behold, your house is left unto you desolate: and verily/truly I say unto you, Ye/You_all shall not see me, until the time come when ye/you_all shall say, Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord.)

KJB-1611 Behold, your house is left vnto you desolate. And verely I say vnto you, ye shall not see me, vntill the time come when yee shall say, Blessed is hee that commeth in the Name of the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Beholde, your house is left vnto you desolate. Ueryly I say to you, ye shall not see me, vntyll the tyme come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the name of the Lorde.
(Behold, your house is left unto you desolate. Verily/Truly I say to you, ye/you_all shall not see me, until the time come that ye/you_all shall say, Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord.)

Gnva Beholde, your house is left vnto you desolate: and verely I tell you, ye shall not see me vntill the time come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
(Behold, your house is left unto you desolate: and verily/truly I tell you, ye/you_all shall not see me until the time come that ye/you_all shall say, Blessed is he that cometh/comes in the Name of the Lord.)

Cvdl Beholde, yor habitacion shal be left vnto you desolate. For I saye vnto you: ye shal not se me, tyll ye tyme come that ye shal saye: blessed be he, yt cometh in ye name of the LORDE.
(Behold, your habitation shall be left unto you desolate. For I say unto you: ye/you_all shall not see me, till ye/you_all time come that ye/you_all shall say: blessed be he, it cometh/comes in ye/you_all name of the LORD.)

TNT Beholde youre habitacion shalbe left vnto you desolate. For I tell you ye shall not se me vntill the tyme come that ye shall saye blessed is he that commeth in the name of the Lorde.
(Behold your(pl) habitation shall be left unto you desolate. For I tell you ye/you_all shall not see me until the time come that ye/you_all shall say blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord.)

Wycl Lo! youre hous schal be left to you desert. And Y seie to you, that ye schulen not se me, til it come, whanne ye schulen seie, Blessid is he, that cometh in the name of the Lord.
(Lo! your(pl) house shall be left to you desert. And I say to you, that ye/you_all should not see me, till it come, when ye/you_all should say, Blessed is he, that cometh/comes in the name of the Lord.)

Luth Sehet, euer Haus soll euch wüste gelassen werden. Denn ich sage euch: Ihr werdet mich nicht sehen, bis daß es komme, daß ihr sagen werdet: Gelobet ist, der da kommt in dem Namen des HErr’s!
(Behold, your(pl) house should you desert calm/calmly become. Because I said you: You(pl) become me not see, until that it come, that you(pl)/their/her say become: Praised is, the/of_the there comes in to_him name(s) the LORD’s!)

ClVg Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis: Benedictus qui venit in nomine Domini.[fn]
(Behold will_be_left to_you(pl) home your deserted. I_say however to_you(pl), because not/no you(pl)_will_see me until let_him_come when/with you_will_say: Blessed who/which he_came in/into/on by_name Master.)

SR-GNT Ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. Λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε, ‘Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι ˚Κυρίου.’ ” ‡

UGNT ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ με ἴδητέ ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

SBL-GNT ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

RP-GNT Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μή με ἴδητε ἕως ἂν ἥξει, ὅτε εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

TC-GNT ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν [fn]ἔρημος. [fn]λέγω δὲ ὑμῖν [fn]ὅτι οὐ μή [fn]με ἴδητε ἕως [fn]ἂν ἥξῃ, ὅτε εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.