Verse List for LUKE 13:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.”

OET-LV And having _seen her, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling _out and said to _her:
Woman, you _have _been _sent _away from _the sickness of _you.

ULT And having seen her, Jesus called her over and said to her, “Woman, you are released from your weakness.”

UST When Jesus saw her, he called her over to him. He said to her, “Woman, I have healed you of this illness!”

BSB When Jesus saw her, He called [her] over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

MSB When Jesus saw her, He called [her] over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

BLB And having seen her, Jesus called her near and said to her, "Woman, you have been freed from your sickness."

AICNT Seeing her, {Jesus}[fn] [called out][fn] and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

OEB When Jesus saw her, he called her to him, and said, ‘Woman, you are released from your weakness.’

WEBBE When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

WMBB When Yeshua saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

NET When Jesus saw her, he called her to him and said, “Woman, you are freed from your infirmity.”

LSV and Jesus having seen her, called [her] near and said to her, “Woman, you have been loosed from your disability”;

FBV When Jesus saw her, he called her over and told her, “You're freed of your sickness.”

TCNT When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, yoʋ are set free from yoʋr disability.”

T4T When Jesus saw her, he called her over to him. He said to her, “Woman, I am freeing you (sg) from your illness!”

LEB And when he[fn] saw her, Jesus summoned her[fn] and said to her, “Woman, you are freed from your disability!”

BBE And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

Moff Jesus noticed her and called to her, "Woman, you are released from your weakness."

Wymth But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness."

ASV And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

DRA Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

YLT and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

Drby And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

RV And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
(And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou/you art loosed/released from thine/your infirmity.)

SLT And having seen her, Jesus called to, and said to her, Woman, thou hast been loosed from thy weakness.

Wbstr And when Jesus saw her, he called her to him , and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

KJB-1769 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
(And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou/you art loosed/released from thine/your infirmity.)

KJB-1611 And when Iesus saw her, he called her to him, and said vnto her, Woman, thou art loosed frō thy infirmitie.
(And when Yesus/Yeshua saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou/you art loosed/released from thy/your infirmitie.)

Bshps When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease.
(When Yesus/Yeshua saw her, he called her to him, and said unto her: Woman, thou/you art loosed/released from thy/your disease.)

Gnva When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.
(When Yesus/Yeshua saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou/you art loosed/released from thy/your disease.)

Cvdl Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.
(When Yesus/Yeshua saw her, he called her to him, and said unto her: Woman, be delivered from thy/your disease.)

TNT When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.
(When Yesus/Yeshua saw her he called her to him and said to her: woman thou/you art delivered from thy/your disease.)

Wycl Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.
(Whom when Yhesus had seen, he called to him, and said to her, Womman, thou/you art delivered of thy/your sickness.)

Luth Da sie aber JEsus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!
(So they/she/them but Yesus saw(v), shouted he they/she/them to/for itself/yourself/themselves and spoke to/for you(pl)/their/her: woman, be go/loose/off from your(s) illness!)

ClVg Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
(How when/with he_would_see Yesus, he_called her to himself, and he_said them: Woman, dismissed you_are away weakness your.)

SR-GNT Ἰδὼν δὲ αὐτὴν, ὁ ˚Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, “Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.” ‡

UGNT ἰδὼν δὲ αὐτὴν, ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

SBL-GNT ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

RP-GNT Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

TC-GNT ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.