Verse List for LUKE 13:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 13:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘You saw us eating and drinking,’ you’ll start saying, and, ‘You taught along our roads.’

OET-LV Then you _will _be _beginning to _be _saying:
We _ate and we _drank before of _you, and you _taught in the roads of _us.

ULT Then you will begin to say, ‘We ate and drank before you, and you taught in our streets.’

UST Then you will say, ‘You must have forgotten that we ate meals with you, and you taught us in the streets of our towns!’

BSB & MSB Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

BLB Then will you begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

AICNT “Then you will begin to say, ‘[[Lord]][fn] We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

OEB Then you will begin to say “We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets,” and his reply will be –

WEBBE & WMBB Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

NET Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

LSV then you may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

TCNT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!

LEB Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets!’

BBE Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

Moff You will then proceed to say, "But we ate and drank in your presence, and you taught in our streets!"

Wymth "Then you will plead, "`We have eaten and drunk in your company and you have taught in our streets.'

ASV then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

YLT then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

Drby then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

RV then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
(then shall ye/you_all begin to say, We did eat and drink in thy/your presence, and thou/you didst/did teach in our streets;)

SLT Then will ye begin to say, We ate and drank before thee, and thou didst teach in our streets.

Wbstr Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.

KJB-1769 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
( Then shall ye/you_all begin to say, We have eaten and drunk in thy/your presence, and thou/you hast taught in our streets.)

KJB-1611 Then shall ye begin to say, Wee haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.
(Then shall ye/you_all begin to say: We have eaten and drunk before them, and thou/you hast taught us upon ye/you_all streets.)

TNT Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.
(Then shall ye/you_all begin to saye. We have eaten in thy/your presence and dronke and thou/you hast taught in our streets.)

Wycl Thanne ye schulen bigynne to seye, We han etun bifor thee and drunkun, and in oure streetis thou hast tauyt.
(Then ye/you_all should begin to seye, We have etun before thee/you and drunkun, and in our streetis thou/you hast taught.)

Luth So werdet ihr denn anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehret.
(So become you(pl)/their/her because/than begin to/for say: We have before/in_front_of you/to_you(sg) eaten and drank, and on/in/to the alleys/lanes have you(sg) us/to_us/ourselves taught.)

ClVg tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.[fn]
(then will_beginis to_say: Manducavimus before you(sg), and bibimus, and in/into/on the_streets ours you_taught.)

SR-GNT Τότε ἄρξεσθε λέγειν, ‘Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.’ ‡

UGNT τότε ἄρξεσθε λέγειν, ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

SBL-GNT τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

RP-GNT τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

TC-GNT τότε [fn]ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.