Verse List for LUKE 18:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 18:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they didn’t understand any of that—the meaning of this statement was hidden from them and they didn’t realise what was being said.

OET-LV And they understood nothing of _these things, and the this message was having _been _hidden from them, and they _were_ not _knowing the things being _spoken.

ULT And they understood none of these things, and this word was hidden from them, and they did not understand the things being spoken.

UST But the disciples did not understand any of those things that he said. God prevented them from recognizing their significance, so they did not know what Jesus meant by what he was telling them.

BSB & MSB But [the disciples] did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

BLB And they understood none of these things, and this word was hidden from them, and they did not know the things being spoken.

AICNT And they understood none of these things, and {this}[fn] word was hidden from them, and they did not understand the things being said.

OEB The apostles did not comprehend any of this. His meaning was unintelligible to them and they did not understand what he was saying.

WEBBE & WMBB They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

NET But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.

LSV And they understood none of these things, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

FBV But they didn't understand anything Jesus told them. The meaning was hidden from them and they didn't grasp what he was talking about.

TCNT But the disciples did not understand any of these things; this statement was hidden from them, and they did not comprehend what was being said.

T4T But the disciples did not understand any of those things that he said. They were prevented {Something prevented them} from understanding the meaning of what he was telling them.

LEB And they understood none of these things, and this saying was concealed from them, and they did not comprehend the things that were said.

BBE But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.

Moff However, they did not understand a word of this; indeed the saying was hidden from them, and they did not know what he meant.

Wymth Nothing of this did they understand. The words were a mystery to them, nor could they see what He meant.

ASV And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

DRA And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

YLT And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

Drby And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said.

RV And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

SLT And they understood nothing of these things: and this word was hidden from them, and they discerned not the things spoken.

Wbstr And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

KJB-1769 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

KJB-1611 And they vnderstood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken.
(And they understood none of all these things. And this saying was hid from them, so that they perceived not the things which were spoken.)

Gnva But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.
(But they understood none of these things, and this saying was hid from them, neither perceived they the things, which were spoken.)

Cvdl And they vnderstode nothinge of these thinges. And this sayenge was hyd from them, and they perceaued not the thinges that were spoken.
(And they understood nothing of these things. And this saying was hid from them, and they perceived not the things that were spoken.)

TNT But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid from them. And they perceaved not the thinges which were spoken.
(But they understood none of these things. And this saying was hid from them. And they perceived not the things which were spoken.)

Wycl And thei vndurstoden no thing of these; and this word was hid fro hem, and thei vndurstoden not tho thingis that weren seid.
(And they understood nothing of these; and this word was hid from hem, and they understood not those things that were said.)

Luth Sie aber vernahmen der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das gesagt war.
(They/She but heard the/of_the none, and the speech what/which to_them hidden/concealed, and knew not, what/which the said was.)

ClVg Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.[fn]
(And themselves nothing of_these they_understood, and was the_word/saying this hidden away to_them, and not/no intelligebant which they_were_said.)

SR-GNT Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα. ‡

UGNT καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν; καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν; καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

SBL-GNT καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

RP-GNT Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

TC-GNT καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ [fn]ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.