OET interlinear LUKE 18:34

uW Translation Notes:

αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί οὐδέν τούτων συνῆκαν καί ἦν τό ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καί οὐκ ἐγίνωσκον τά λεγόμενα)

If it would be helpful in your language, you could make the verb negative and the object positive here. Alternate translation: [they did not understand any of these things]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὐδὲν τούτων

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί οὐδέν τούτων συνῆκαν καί ἦν τό ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καί οὐκ ἐγίνωσκον τά λεγόμενα)

Implicitly, these things refers to Jesus’ description of how he would suffer and die in Jerusalem and then rise from the dead. Alternate translation: [none of what Jesus had told them about what was going to happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν

was (Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί οὐδέν τούτων συνῆκαν καί ἦν τό ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καί οὐκ ἐγίνωσκον τά λεγόμενα)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [God prevented them from understanding the meaning of what Jesus was telling them]

τὸ ῥῆμα τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί οὐδέν τούτων συνῆκαν καί ἦν τό ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καί οὐκ ἐγίνωσκον τά λεγόμενα)

Here Luke uses the term word in a specific sense. Alternate translation: [this saying] or [what Jesus was telling them]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ λεγόμενα

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί οὐδέν τούτων συνῆκαν καί ἦν τό ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν καί οὐκ ἐγίνωσκον τά λεγόμενα)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [the things that Jesus said]