Verse List for LUKE 18:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 18:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) At first, he wasn’t interested in the case, but eventually he said to himself, ‘Even if I don’t fear God and I’m not easily pushed around by anyone,

OET-LV And he _was_ not _willing for a_time, but after these things he _said to himself:
Even if I _am_ not _revering the god nor I _am _being _swayed a_person,

ULT And for a time he was not willing, but after these things he said to himself, ‘Even if I do not fear God or respect man,

UST For a long time the judge refused to help her. But later, he said to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people.

BSB For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

MSB For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

BLB And for a time he would not, but afterward he said within himself, 'Even if I do not fear God, nor respect man,

AICNT And he {did not want to}[fn] for a [some][fn] time. But after these things, {he said to himself}[fn], ‘Even if I do not fear God, {nor}[fn] regard men,

OEB For a time the judge refused, but afterwards he said to himself “Although I am without reverence for God or regard for people,

WEBBE & WMBB He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

NET For a while he refused, but later on he said to himself, ‘Though I neither fear God nor have regard for people,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

TCNT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

LEB And he was not willing for a time, but after these things he said to himself, ‘Even if I do not fear God or respect people,

BBE And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,

Moff For a while he would not, but afterwards he said to himself, "Though I have no reverence for God and no respect even for man,

Wymth "For a time he would not, but afterwards he said to himself, "`Though I have neither reverence for God nor respect for man,

ASV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

YLT and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

Drby And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not [fn]God and respect not man,

RV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

SLT And he would not for a time: and after these he said in himself, And if I fear not God, and am not occupied about man;

Wbstr And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

KJB-1769 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

KJB-1611 And hee would not for a while. But afterward he said within himselfe, Though I feare not God, nor regard man,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man,
(And he would not for a whyle. But afterward he said within himself: Though I fear not God, nor care for man,)

Gnva And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,
(And he would not of a long time: but afterward he said with himself, Though I fear not God, nor reverence man,)

Cvdl And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man,
(And he would not a great whyle. But afterward he thought within hi self: Though I fear not God, and stand in awe of no man,)

TNT And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man
(And he would not for a whyle. But afterward he said unto himself: though I fear not God nor care for man)

Wycl and he wolde not longe tyme. But aftir these thingis he seide with ynne hym silf, Thouy Y drede not God, and schame not of man,
(and he would not long time. But after these things he said within himself, Though I dread not God, and shame not of man,)

Luth Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor GOtt nicht fürchte, noch vor keinem Menschen scheue,
(And he wanted long not. Thereafter/Then but thought he at/in itself/yourself/themselves himself/itself: Whether I me already before/in_front_of God not fear(v), still before/in_front_of none people shy_away,)

ClVg Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
(And nolebat through a_lot time/season. After these_things however he/she_said inside himself: Although God not/no timeo, but_not man revereor:)

SR-GNT Καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, ‘Εἰ καὶ τὸν ˚Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, ‡

UGNT καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον; μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,

SBL-GNT καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,

RP-GNT Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·

TC-GNT καὶ οὐκ [fn]ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ [fn]δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, [fn]καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·