Parallel LUKE 18:4

---

AICNT And he {did not want to}[fn] for a [some][fn] time. But after these things, {he said to himself}[fn] , ‘Even if I do not fear God, {nor}[fn] regard men,

---

OEB For a time the judge refused, but afterwards he said to himself “Although I am without fear of God or regard for people,

WEBBE He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

WMBB (Same as above)

NET For a while he refused, but later on he said to himself, ‘Though I neither fear God nor have regard for people,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

TCNT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

LEB And he was not willing for a time, but after these things he said to himself, ‘Even if I do not fear God or respect people,

BBE And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "For a time he would not, but afterwards he said to himself, "`Though I have neither reverence for God nor respect for man,

ASV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

YLT and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

Drby And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not [fn]God and respect not man,

---

RV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Wbstr And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

KJB-1769  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

KJB-1611 And hee would not for a while. But afterward he said within himselfe, Though I feare not God, nor regard man,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man,
   (And he would not for a whyle. But afterward he said within himself: Though I fear not God, nor care for man,)

Gnva And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,
   (And he would not of a long time: but afterward he said with himself, Though I fear not God, nor reverence man, )

Cvdl And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man,
   (And he would not a great whyle. But afterward he thought within hi self: Though I fear not God, and stand in awe of no man,)

TNT And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man
   (And he would not for a whyle. But afterward he said unto himself: though I fear not God nor care for man )

Wycl and he wolde not longe tyme. But aftir these thingis he seide with ynne hym silf, Thouy Y drede not God, and schame not of man,
   (and he would not long time. But after these things he said within himself, Thouy I dread not God, and schame not of man,)

Luth Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor GOtt nicht fürchte, noch vor keinem Menschen scheue,
   (And he wanted long not. Thereafter/Then but dachte he at itself/yourself/themselves himself/itself: Ob I me schon before/in_front_of God not fürchte, still before/in_front_of keinem Menschen scheue,)

ClVg Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
   (And nolebat through multum tempus. Post these_things however he_said intra se: Etsi God not/no timeo, but_not hominem revereor: )

UGNT καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον; μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
   (kai ouk aʸthelen epi ⱪronon; meta tauta de eipen en heautōi, ei kai ton Theon ou foboumai oude anthrōpon entrepomai,)

SBL-GNT καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,
   (kai ouk ⸀aʸthelen epi ⱪronon, meta ⸂tauta de⸃ eipen en heautōi; Ei kai ton theon ou foboumai ⸂oude anthrōpon⸃ entrepomai,)

TC-GNT Καὶ οὐκ [fn]ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ [fn]δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, [fn]καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·
   (Kai ouk aʸthelaʸsen epi ⱪronon; meta de tauta eipen en heautōi, Ei kai ton Theon ou foboumai, kai anthrōpon ouk entrepomai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).