Verse List for LUKE 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Luke 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) as the ones who were eyewitnesses and hearers of these accounts from the beginning handed them over to us.

OET-LV as the ones from the_beginning, having _become eyewitnesses and attendants of _the message, gave_ them _over to _us,

ULT just as the ones having been from the beginning eyewitnesses and servants of the word handed them down to us,

UST They have been recording what the people who saw these things happen told us about them. Those people were there from the time when everything first started happening, and they have been sharing the story ever since.

BSB & MSB just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

BLB just as those from the beginning having been eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

AICNT just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,

OEB just as they were reported to us by those who from the beginning were eye-witnesses, and afterwards became bearers of the message.

WEBBE & WMBB even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

NET like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.

LSV as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,

FBV They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,

TCNT just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

T4T 1-2 My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.

LEB just as those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning passed on to us,

BBE As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

Moff exactly as these have been handed down to us by the original eyewitnesses who were in the service of the Gospel Message,

Wymth on the authority of those who were from the beginning eye-witnesses and were devoted to the service of the divine Message,

ASV even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

DRA According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

YLT as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, —

Drby as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

RV even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

SLT As they delivered to us, who from the beginning being eyewitnesses, and servants of the word;

Wbstr Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word;

KJB-1769 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

KJB-1611 Euen as they deliuered them vnto vs, which from the beginning were eye-witnesses, & ministers of the word:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euen as they deliuered them vnto vs, which from the begynnyng sawe them them selues with their eyes, and were ministers of the worde:
(Even as they delivered them unto us, which from the beginning saw them themselves with their eyes, and were ministers of the word:)

Gnva As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,
(As they have delivered them unto us, which from the beginning saw them their selves, and were ministers of ye/you_all word,)

Cvdl like as they delyuered the vnto vs, which from the begynnynge sawe them their selues, and were mynisters of the worde,
(like as they delivered the unto us, which from the beginning saw them their selves, and were ministers of the word,)

TNT even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:
(even as they declared them unto us which from the beginning saw them their selves and were ministers at the doing:)

Wycl as thei that seyn atte the bigynnyng, and weren ministris of the word,
(as they that seen atte the beginning, and were ministris of the word,)

Luth wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:
(as/like us/to_us/ourselves the given have, the it from beginning himself/itself seen and servant the word been are:)

ClVg sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
(like they_handed_over us, who/which away at_first/in_the_beginning themselves they_saw, and ministers they_were speech:)

SR-GNT καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς, αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, ‡

UGNT καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

SBL-GNT καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

RP-GNT καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

TC-GNT καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,