Verse List for LUKE 1:76

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:76 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And you too my little child, will be called a prophet of the highest one— ⇔ going before Yahweh to prepare his paths,

OET-LV And you also, little _child, will _be _being _called the_prophet of_the_highest:
for you _will _be _going _before before the_master to _prepare the_ways of _him,

ULT And indeed, you, child, will be called a prophet of the Most High, ⇔ for you will go before the Lord to prepare his paths;

UST Then Zechariah said to his baby son, ⇔ “And as for you, my child, you will be a prophet ⇔ of the Most High God. ⇔ You will begin your work before the Lord comes ⇔ so that you can prepare the people to be ready for him.

BSB And you, child, will be called ⇔  a prophet of [the] Most High; ⇔ for you will go on before the Lord ⇔  to prepare the way for Him,

MSB And you, child, will be called ⇔  a prophet of [the] Most High; ⇔ for you will go on before the presence of the Lord[fn] ⇔  to prepare the way for Him,

BLB And you, child, will be called prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,

AICNT “And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before [[the face of]][fn] the Lord to prepare his ways;

OEB And you, child, will be called prophet of the Most High, ⇔  for you will go before the Lord to make ready his way,

WEBBE & WMBB And you, child, will be called a prophet of the Most High; ⇔  for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

NET And you, child, will be called the prophet of the Most High. ⇔ For you will go before the Lord to prepare his ways,

LSV And you, child,
Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD,
To prepare His ways.

FBV Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,

TCNT And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, ⇔ for yoʋ will go before [fn]the presence of the Lord to prepare his ways,

T4T Then Zechariah said this to his little son: ⇔ “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet ⇔ whom God [MTY/EUP] has sent; ⇔ you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; ⇔ you will prepare people so that they will be ready for him. ⇔ (OR, you will begin your work before the Messiah comes).

LEB • And so you, child, will be called the prophet of the Most High,
• for you will go on before the Lord to prepare his ways,

BBE And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;

Moff And you, my child, shall be called a prophet of the Most High; ⇔  for you shall go in front of the Lord to make his ways ready,

Wymth And you moreover, O child, shall be called Prophet of the Most High; For you shall go on in front before the Lord to prepare the way for Him,

ASV Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: ⇔ For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

DRA And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:

YLT And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

Drby And thou, child, shalt be called [the] prophet of [the] Highest; for thou shalt go before the face of [the] Lord to make ready his ways;

RV Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
(Yea and thou/you, child, shalt/shall be called the prophet of the Most High: For thou/you shalt/shall go before the face of the Lord to make ready his ways;)

SLT And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Wbstr And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

KJB-1769 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
(And thou/you, child, shalt/shall be called the prophet of the Highest: for thou/you shalt/shall go before the face of the Lord to prepare his ways;)

KJB-1611 And thou childe shalt bee called the Prophet of the Highest: for thou shalt goe before the face of the Lord to prepare his wayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,
(And thou/you, infant, shalt/shall be called the Prophet of the most High: for thou/you shalt/shall go before the face of the Lord, to prepare his ways,)

Cvdl And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.
(And thou/you child shalt/shall be called a prophet of the Highest: for thou/you shalt/shall go before ye/you_all LORD, to prepare his ways.)

TNT And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the lorde to prepare his wayes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.
(And thou/you, child, shalt/shall be called the prophet of the Hiyest; for thou/you shalt/shall go before the face of the Lord, to make ready his ways.)

Luth Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HErr’s hergehen, daß du seinen Weg bereitest
(And you(sg), little_child, will a Prophet the highest_(one) be_called; you(sg) will before/in_front_of to_him LORD’s go_here, that you(sg) his way/path/road preparest)

ClVg Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,[fn]
(And you(sg) child, a_prophet The_highest_(ones) you_will_be_called: beforeibis because before face Master to_prepare ways/roads his/her,)

SR-GNT Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, ‘προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον ˚Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ’, ‡

UGNT καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ; προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ;

SBL-GNT καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

RP-GNT Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·

TC-GNT καὶ [fn]σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· ⇔ προπορεύσῃ γὰρ [fn]πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,