Verse List for LUKE 1:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because the powerful one treated me incredibly, ⇔ and his name is holy.

OET-LV Because the powerful one did great things to _me, and the name of _him is holy.

ULT for the Mighty One has done great things for me, ⇔ and his name, is holy,

UST They will say this because God, the Powerful and Holy One, has done great things for me.

BSB For the Mighty One has done great things for me. ⇔  Holy [is] His name.

MSB For the Mighty One has done great things for me. ⇔  Holy [is] His name.

BLB For the mighty One has done great things to me. And holy is His name.

AICNT for the Mighty {One}[fn] has done great things for me, and holy is his name.

OEB ⇔  ‘For the Almighty has done great things for me, ⇔  and holy is his name.

WEBBE & WMBB For he who is mighty has done great things for me. ⇔  Holy is his name.

NET because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;

LSV For He who is mighty did great things to me,
And holy [is] His Name,

FBV God Almighty has done great things for me; his name is holy.

TCNT because the Mighty One has done great things for me; ⇔ holy is his name.

T4T because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. ⇔ He [MTY] is awesome!

LEB • because the Mighty One has done great things for me,
• and holy is his name.

BBE For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

Moff for He who is Mighty has done great things for me.

Wymth Because the mighty One has done great things for me—Holy is His name!—

ASV For he that is mighty hath done to me great things; ⇔ And holy is his name.

DRA Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

YLT For He who is mighty did to me great things, And holy [is] His name,

Drby For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;

RV For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
(For he that is mighty hath/has done to me great things; And holy is his name.)

SLT For the powerful one has done great things for me; and his name holy.

Wbstr For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

KJB-1769 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
(For he that is mighty hath/has done to me great things; and holy is his name.)

KJB-1611 For he that is mighty hath done to mee great things, and holy is his Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,
(Because, he that is mighty, hath/has done to me great things, and holy is his name,)

Gnva Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
(Because he that is mighty, hath/has done for me great things, and holy is his Name.)

Cvdl For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.
(For he that is Mightie, hath/has done great things unto me, and holy is his name.)

TNT For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.
(For lo! of this all generations should say that I am blessed. For he that is mighty hath/has done to me great things, and his name is holy.)

Luth Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.
(Because he has large things at/to to_me did, the/of_the there powerful is, and the Name holy is.)

ClVg quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
(because he_did to_me big who/which powerful it_is: and holy name his/her,)

SR-GNT Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ‡

UGNT ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

SBL-GNT ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

RP-GNT Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

TC-GNT ὅτι ἐποίησέ μοι [fn]μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, ⇔ καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.