Verse List for LUKE 1:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and listen, you’ll conceive a baby and go on to give birth to a son, and you must name him Yeshua.

OET-LV And see, you _will _be _conceiving in your _womb, and you _will _be _bearing a_son, and you _will _be _calling the name of _him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

ULT And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you will call his name Jesus.

UST Now listen. You will become pregnant, and you will give birth to a son. Give him the name Jesus.

BSB Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

MSB Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

BLB And behold, you will conceive in womb, and will bring forth a son, and you shall call His name Jesus.

AICNT And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.

OEB And now, you will conceive and give birth to a son, and you will give him the name Jesus.

WEBBE Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

WMBB Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Yeshua.’

NET Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.

LSV and behold, you will conceive in the womb, and will bring forth a Son, and call His Name Jesus;

FBV You will become pregnant and give birth to a son. You shall call him Jesus.

TCNT And behold, yoʋ will conceive in yoʋr womb and give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus.

T4T You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus.

LEB • And behold, you will conceive in the womb and will give birth to a son,
• and you will call his name Jesus.

BBE And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.

Moff You are to conceive and bear a son, and you must call his name Jesus.

Wymth You will conceive in your womb and bear a son; and you are to call His name JESUS.

ASV And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

DRA Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.

YLT and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

Drby and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.

RV And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
(And behold, thou/you shalt/shall conceive in thy/your womb, and bring forth a son, and shalt/shall call his name JESUS.)

SLT And, behold, thou shalt conceive in the womb, and shalt bear a son, and thou shalt call his name JESUS.

Wbstr And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

KJB-1769 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
(And, behold, thou/you shalt/shall conceive in thy/your womb, and bring forth a son, and shalt/shall call his name JESUS.)

KJB-1611 And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus.
(For behold, thou/you shalt/shall conceaue in thy/your womb, and bear a son, and shalt/shall call his name Yesus/Yeshua.)

Gnva For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.
(For lo, thou/you shalt/shall conceive in thy/your womb, and bear a son, and shalt/shall call his name Yesus/Yeshua.)

Cvdl Beholde, thou shalt coceaue in thy wobe, & beare a sonne & shalt call his name Iesus:
(Behold, thou/you shalt/shall conceive in thy/your womb, and bear a son and shalt/shall call his name Yesus/Yeshua:)

TNT Loo: thou shalt conceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus.
(Loo: thou/you shalt/shall conceave in thy/your womb and shalt/shall bear a son and shalt/shall call his name Yesus/Yeshua.)

Wycl Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.
(Lo! thou/you shalt/shall conceyue in womb, and shalt/shall bear a son, and thou/you shalt/shall call his name Yhesus.)

Luth Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du JEsus heißen.
(See/Look; you(sg) will pregnant become in_the body and a son give_birth, the name(s) should you(sg) Yesus be_called.)

ClVg Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:[fn]
(Behold concipies in/into/on the_womb, and wall son, and you_will_call name his/her Yesus:)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν. ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, συνλήμψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

RP-GNT Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

TC-GNT καὶ ἰδού, [fn]συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.