Verse List for LUKE 1:58

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:58 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and her neighbours and relatives heard that Yahweh had shown great mercy to her, and so they celebrated along with her.

OET-LV And the neighbours and the relatives of _her heard that the_master magnified the mercy of _him with her, and they _were _rejoicing _with with _her.

ULT And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy to her, and they rejoiced with her.

UST When her neighbors and relatives heard about how kind the Lord had been to her by giving her a son, they were very happy along with Elizabeth.

BSB & MSB Her neighbors and relatives heard that [the] Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

BLB And her neighbors and relatives heard that the Lord was magnifying His mercy with her, and they were rejoicing with her.

AICNT And the neighbors and her relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

OEB and her neighbours and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

WEBBE & WMBB Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

NET Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

LSV and the neighbors and her relatives heard that the LORD was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

FBV Her neighbors and relatives heard how the Lord had showed her great kindness, and they celebrated together with her.

TCNT Then her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

T4T Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth.

LEB And her neighbors and relatives heard that _⌊the Lord had shown his great mercy to her_⌋,[fn] and they rejoiced with her.

BBE And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

Moff When her neighbours and kinsfolk heard of the Lord's great mercy to her they rejoiced with her,

Wymth and her neighbours and relatives heard how the Lord had had great compassion on her; and they rejoiced with her.

ASV And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

DRA And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.

YLT and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

Drby And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

RV And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

SLT And they dwelling near and her kinsmen heard, for the Lord magnified his mercy with her; and they rejoiced with her.

Wbstr And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

KJB-1769 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
(And her neighbours and her cousins heard how the Lord had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.)

KJB-1611 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy vpon her, and they reioyced with her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And her neyghbours, and her cosins hearde howe the Lorde hadde shewed great mercy vpo her, and they reioyced with her.
(And her neighbours, and her cosins heard how the Lord had showed great mercy upon her, and they rejoiced with her.)

Gnva And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.
(And her neighbours, and cousins heard tell how the Lord had showed his great mercy upon her, and they rejoiced with her.)

Cvdl And hir neghbours and kynsfolkes herde, yt the LORDE had shewed greate mercy vpo her,& they reioysed with her.
(And her neighbours and kinsfolks herd/heard, it the LORD had showed great mercy upon her,and they rejoiced with her.)

TNT And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.
(And her neighbours and her cosins heard tell how the lord had showed great mercy upon her and they rejoiced with her.)

Wycl And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.
(And the neighbours and cosyns of her heard, that the Lord had magnified his mercy with her; and they thankiden him.)

Luth Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HErr große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.
(And their/her neighbours and Gefreundeten heard, that that LORD large compassion at/to you(pl)/their/her did had, and rejoiced itself/yourself/themselves with you(pl)/their/her.)

ClVg Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
(And they_heard I_wonni and cognati his/her because magnified Master mercy his_own when/with that, and congratulabantur to_him.)

SR-GNT Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν ˚Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. ‡

UGNT καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς, ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

SBL-GNT καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

RP-GNT Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

TC-GNT καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.