Verse List for LUKE 1:64

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:64 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then suddenly his mouth and tongue were freed and he was able to speak again and started praising God.

OET-LV And the mouth of _him was _opened _up immediately, and the tongue of _him, and he _was _speaking blessing the god.

ULT Then immediately his mouth was opened and his tongue, and he spoke, blessing God.

UST Immediately, Zechariah was able to speak again, and he began praising God.

BSB & MSB Immediately [Zechariah’s] mouth was opened and his tongue [was released], and he began to speak, praising God.

BLB And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, blessing God.

AICNT And his mouth was opened [immediately, and his tongue loosed,][fn] and he spoke, blessing God.

OEB and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

WEBBE & WMBB His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

NET Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.

LSV and his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, praising God.

FBV Immediately he could speak again, and he started praising God.

TCNT At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

T4T Immediately Zechariah was able to speak again [MTY], and he praised God.

LEB And his mouth and his tongue were opened immediately, and he began to speak,[fn] praising God.

BBE And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

Moff Instantly his mouth was opened, his tongue loosed, and he spoke out blessing God.

Wymth Instantly his mouth and his tongue were set free, and he began to speak and bless God.

ASV And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

DRA And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

YLT and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Drby And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing [fn]God.

RV And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
(And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed/released, and he spake, blessing God.)

SLT And his month was opened immediately, and his tongue, and he spake, praising God.

Wbstr And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spoke, and praised God.

KJB-1769 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
(And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed/released, and he spake, and praised God.)

KJB-1611 And his mouth was opened immediatly, and his tongue loosed, and hee spake, and praised God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his mouth was opened immediatly, and his tounge loosed & he spake, and praysed God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

Cvdl And immediatly was his mouth and his toge opened, and he spake, & praysed God.
(And immediately was his mouth and his tongue opened, and he spake, and praised God.)

TNT And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.
(And his mouth was opened immediately and his tongue also and he spake lawding God.)

Wycl And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.
(And all men wondered. And anon/immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, and blessed God.)

Luth Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete GOtt.
(And soon what/which be mouth and his tongue opened, and talked and praised God.)

ClVg Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
(Apertum it_is however immediately mouth his/her, and tongue/language his/her, and spoke blessing God.)

SR-GNT Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν ˚Θεόν. ‡

UGNT ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

SBL-GNT ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

RP-GNT Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

TC-GNT ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.