Verse List for LUKE 1:70

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:70 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (as he spoke via the mouths of his holy prophets through the ages).

OET-LV (as he _spoke by mouth the holy prophets of _him of the_age),

ULT (as he spoke by the mouth of his holy prophets from eternity),

UST (Long ago God inspired his prophets to say that he would do these things.)

BSB & MSB as He spoke through His holy prophets, ⇔  [those] of ages past,

BLB as He spoke by the mouth of His holy prophets of old,

AICNT just as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

OEB as he promised by the lips of his holy prophets of old –

WEBBE & WMBB (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

NET as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets,
Which have been from the age;

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

TCNT just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago,

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

LEB • just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—

BBE (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

Moff as he promised of old by the lips of his prophets

Wymth As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets—

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

YLT As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

Drby as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

RV (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

SLT As he spake by the mouth of his holy prophets, from forever:

Wbstr As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

KJB-1769 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJB-1611 As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began.
(Even as he promised by the mouth of his holy prophets, which were since the world began.)

Gnva As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,
(As he spake by ye/you_all mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,)

Cvdl Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.
(Even as he promised afore time, by the mouth of his holy prophets.)

TNT Even as he promised by the mouth of his holy prophetes which were sens the worlde began
(Even as he promised by the mouth of his holy prophets which were since the world began)

Wycl As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.
(As he spake by the mouth of his holy prophets, that were from the world.)

Luth Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
(As he ancient_times talked has through the mouth his holy prophet(s):)

ClVg sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
(like spoken it_is through mouth holy_place, who/which from forever are, of_the_prophets his/her:)

SR-GNT (καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ), ‡

UGNT (καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ),

SBL-GNT καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

RP-GNT καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ -

TC-GNT καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων [fn]τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,