Verse List for LUKE 1:79

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:79 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to shine on those in darkness and sitting in the shadow of death; ⇔ to guide us onto the road of peace.”

OET-LV to _shine _upon upon _the ones in darkness and sitting in_the_shadow of _death, which to _direct the feet of _us into the_way of _peace.

ULT to shine on the ones sitting in darkness and a shadow of death; to guide our feet into a path of peace.”

UST This Savior will show the truth to those who do not know it, even to those who do not know it at all. He will show us how to live in a way that pleases God.”

BSB & MSB to shine on those who live in darkness ⇔  and in [the] shadow of death, ⇔ to guide our feet ⇔  into [the] path of peace.”

BLB to shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace."

AICNT to {appear}[fn] to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

OEB to give light to those who live in darkness and the shadow of death, ⇔  and guide our feet into the way of peace.’

WEBBE & WMBB to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; ⇔  to guide our feet into the way of peace.”

NET to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, ⇔ to guide our feet into the way of peace.”

LSV To give light to those sitting in darkness and death-shade,
To guide our feet to a way of peace.”

FBV to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”

TCNT to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, ⇔ to guide our feet into the way of peace.”

T4T People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness. ⇔ They are afraid [MTY] that they will soon die. ⇔ But when the Messiah tells us God’s message, ⇔ it will be like causing such people to see a bright light. ⇔ He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”

LEB • to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
• to direct our feet into the way of peace.”

BBE To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

Moff to guide our steps into the way of peace."

Wymth Dawning on those who now dwell in the darkness and shadow of death—To direct our feet into the path of peace."

ASV To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; ⇔ To guide our feet into the way of peace.

DRA To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

YLT To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

Drby to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.

RV To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

SLT To shine forth to those in darkness and sitting in the shadow of death, to direct our feet in the way of peace.

Wbstr To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.

KJB-1769 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

KJB-1611 To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
(To give light to them that sit in darkness, and in the shadow of death, and to guide our feet into the way of peace.)

Cvdl That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.
(That he might give light unto them it sit in darkness and shadow of death, and to guide our feet in to the way of peace.)

TNT To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.
(To give light to the that sat in darkness and in shadow of death and to guide our feet into the way of peace.)

Wycl To yyue liyt to hem that sitten in derknessis and in schadewe of deeth; to dresse oure feet in to the weie of pees.
(To give light to them that sit in darkness and in shadow of death; to dress our feet in to the way of peace.)

Luth auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
(on/in/to that he appear those, the there sit in darkness and shadow/shade the death and judge(v) our feet on/in/to the way/path/road the peaces.)

ClVg illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.][fn]
(to_illuminate his who/which in/into/on darkness and in/into/on shadow of_death sedent: to directndos feet ours in/into/on way/road of_peace.])

SR-GNT ‘ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις’, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.” ‡

UGNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις; τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

SBL-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

RP-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

TC-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, ⇔ τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.